...qu'il eut de son temps une grande renommée de perfidie, et Dante lui fait dire : .... « l'opère mie » Non furon leonine, ma di volpe. » Gli accorgimenti e le coperte vie » Io seppi tutte; e si menai lor arte, i Ch'al fine delia terra il suono uscie.» (1) A la fin du...

...quare voglio che m' intenda. Mentre eh' io forma fui d' ossa e di polpe, Che la madre mi die, l' opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte; e sì menai lor arte, t'ir al fine della terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto...

...forma d'ossa e di polpe significa: Mentrc io (anima parlante) abitai nei corpo che la madre mi diede. . Non furon leonine ma di volpe.' Gli accorgimenti e le coperte vie 2 Io seppi tutte, e si menai lor arte ' Ch' al fine della terra il suono uscie.* Quando mi vidi giunto...

...guardianus de Arimino. Mentre ch'io forma fui d'offa e di polpe, Che la madre mi diè, l'opere mie 75 Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io feppi tutte ; e fi menai lor arte, Ch'ai fine della terra il fuono ufcie. Quando mi vidi giunto...

...quare voglio che m' intenda. Mentre ch' io forma fui d'ossa e di polpe, Che la n adre mi dié: l' opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti, e le coperte vie [o seppi tutte, e sì menai lor arte Ch' al fine della terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto...

...voguo che m'intenda. •tetre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, '• Che la madre mi die, l'opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie f Io seppi tutte: e si menai lor arte, Ch'ai fine della terra il suono uscio. .Quando mi vidi giunto...

...parecchie ragioni. Dante dice: Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, Che la madre mi die, l'opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte; e sì menai lor arte Ch'ai fine della terra il suono uscie (3). Certo che le opere...

...parecchie ragioni. Dante dice: Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, Che la madre mi diè, l'opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte; e sì menai lor arte Ch'al fine della terra il suono uscie (3). Certo che le opere...

...so. D'altra parte, lo stesso Montefelirano aveva dello poco innanzi (v. 74-77 canio cil ) : V opere mie non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor arte, ecc. ; e d'Ulisse e Diomede si legge nel canto XXVI (vv. 58-63)...

...voglio che m'intenda. Mentre ch' io forma fui d' ossa e di polpe, che la madre mi die, Г opere mie 75 non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sí menai lor arte, 78 eh' al fine délia terra il suono uscie. Quando mi vidi giimto...