BRITISH SCHOOL. oooo00000000 HAYTER. oo-oooooo PRIVATE COLLECTION LORD RUSSELL'S TRIAL. : Lord William Russell was born in 1639: at the early age of nineteen years he became remarkable for his virtues and strict integrity in Parliament he shewed himself strongly attached to his country's religion. The severity of his morals inducing him to remove from a corrupt court, he retired to his estate, and, in 1669, married Rachel Wriotherly, the widow of lord Vaughan. He enjoyed all those sweets of the connubial state, when the pleasures of the mind are joined to those of the heart, and to the purity of virtue, In 1670, Charles II wishing to reconcile himself with the Romish Church, warm discussions took place in Parliament, and lord Russell took so active a part in the opposition, that he proposed & that means should be provided to extinguish popery, and to preserve the crown from a popish successor. » The King's advisers, to get rid of lord Russelli,'ncluded him in a conspiracy, in which however he had taken no part. Brought to the bar at the Old Bailey, he, the same day, was made acquainted with the accusation, was obliged to make his defence, and heard his condemnation. Not having any counsel, but being permitted to choose one of his servants to write for him and to assist his memory, lord Russell said: «My wife is here to fulfil that employment.» In this trial all form was violated. Lord Russell was beheaded a week afterwards. At king Willam the third's accession, this sentence was annulled. The king then gave the title of duke to the old earl of Bedford, lord Russell's father. This picture, painted by Mr. George Hayter, belongs to his grace the duke of Bedford. Width, 7 feet; height, 4 feet 6 inches. JUGEMENT DE LORD RUSSELL. Lord Guillaume Russell naquit en 1639; dès l'âge de dix-neuf ans il se fit remarquer par une morale pure et une probité exacte. Au parlement, il se montra fortement attaché à la religion de son pays. La sévérité de sa morale l'engageant à s'éloigner d'une cour remplie de corruption, il se retira dans ses terres, et épousa en 1669 Rachel Wriotherly, veuve de lord Vaughan. Il goûta toutes les douceurs d'une conjugalité où le charme de l'esprit se joignait aux délices du cœur et à la pureté des vertus. En 1670, Charles II voulant se réconcilier avec l'Église maine, de vives discussions eurent lieu dans le parlement, et lord Russell prit une part tellement active dans l'opposition,qu'il proposa d'aviser aux moyens d'éteindre le papisme, et de préserver la couronne d'un successeur papiste.» ro Les conseillers de la couronne, pour se débarrasser de lord Russell, le comprirent dans une conspiration à laquelle il n'avait pourtant pris aucune part. Amené à la barre d'Old Baily, dans le même jour il connut son accusation, fut obligé de présenter sa défense, et entendit sa condamnation. N'ayant pas de défenseur, mais autorisé à choisir un de ses serviteurs pour écrire et aider sa mémoire, lord Russell dit : «Ma femme est ici pour remplir cet emploi. Toutes les formes furent violées dans ce jugement. Lord Russell fut condamné à mort, et décapité huit jours après. A l'avénement du roi Guillaume III, cette condamnation fut cassée, et le roi donna le titre de duc au vieux comte de Bedford, père de lord Russell. Ce tableau de M. George Hayter appartient au duc de Bedford. Larg., 6 pieds, 8 pouces; haut., 4 pieds, 4 pouces. |