me ka ka anela a ka Haku i kauo

had bidden him, and took unto him ha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i

his wife : kana wahine; 25 Aole nae i moe aku ia ia, a

25 And knew her not till she had hiki i ka wa i hanau ai oia i a kana

brought forth a her firstborn son: makahiapo kane, a kapa aku la ia

and he called his name JESUS.

Luk. 2. 7, 21. i kona inoa o IESU.

a Pak. 13. 2.

a

IN Bethlehem of Sudea

in the days

с

7.
b Kin. 10. 30.
& 25. 6.

I Nalii 4. 30.
c Luk. 2. 11.

Is. 60. 3.

e

e

14.

13.
& Mal. 2. 7.

MOKUNA II.

CHAPTER II.

TOW when a Jesus M

o lesu ma Betelehema i Iudaia, i ke kau ia Herode ke alii,

of Herod the king, behold, there aia hoi, hele mai la na magoi mai

came wise men b from the east to b ka aina hikina mai a Ierusalema, a Luk. 2. 4, 6. Jerusalem, 2 Ninau mai la, 'Ai la ihea ka

2 Saying, "Where is he that is mea i hanau iho nei i alii no ka

born King of the Jews ? for we poe Iudaio ? No ka mea, ua ike

have seen his star in the east, makou ma ka aina hikina i "kona Nah. 24. 17. and are come to worship him. hoku, a ua hele mai nei makou e kukuli hoomaikai ia ia. 3 A lohe ae la o Herode ke alii,

3 When Herod the king had heard apoapo ae la kona oili, oia a me ko

these things, he was troubled, and Ierusalema a pau.

all Jerusalem with him. 4 Alaila, houluulu ae la ia i ka

4 And when he had gathered all . poe kahuna nui a me ka ‘poe ka- e 2 Oihlii 36. e the chief priests and fscribes of kauolelo a na kanaka, 5 ninau mai

the people together, she demanded

f2 Oihlii 31 la oia ia lakou, Ai la ihea kahi e

of them where Christ should be hanau ai o ka Mesia ?

born. 5 Hai aku la lakou ia ia, Aia i

5 And they said unto him, In BethBetelehema i Iudaia nei; no ka

lehem of Judea : for thus it is writmea, ua palapalaia e ke kaula pe

ten by the prophet, nei,

he Betelehema, i ka aina h Mik. 5. 2. 6 h And thou Bethlehem, in the o Iuda, aole no oe ka mea uuku loa

loa. 7. 42.

land of Juda, art not the least iwaena o ko Iuda poe kulanakau

among the princes of Juda: for hale alii; no ka mea, mailoko mai

out of thee shall come a Governor, ou e hele mai ana kekahi alii, ina

that shall | rule my people Israel. na e hoomalu i ko'u poe kanaka o 11 Or, feed. ka Iseraela. 7 Alaila, kii malu aku la o He

7 Then Herod, when he had privrode i ua mau magoi la, ninau po

ily called the wise men, inquired no aku la ia lakou i maopopo ai ka

of them diligently what time the manawa i ikea aku ai ua hoku la.

star appeared. 8 Hoouna aku la oia ia lakou i

8 And he sent them to Bethlehem, Betelehema, i aku la, Ou haele ou

and said, Go and search diligently kou, e imi pono aku i ua keiki la,

for the young child; and when ye a loaa hoi, alaila e hai mai ia’u, i

have found him, bring me word hele aku hoi au e kukuli hoomai

again, that I may come and workai ia ia.

ship him also. 9 A lohe ae la i ka ke alii, haele

9 When they had heard the king, aku la lakou; aia hoi, ka hoku a

they departed ; and, lo, the star,

6 O oe,

i Hoik. 2. 27.

lakou i ike ai ma ka aina hikina,

which they saw in the east, went lele e aku la ia imua o lakou, a

before them, till it came and stood hele aku la, a kau iho la maluna

over where the young child was. pono o kahi e noho ana o ua keiki la. 10 A ike aku lakou i ua hoku la,

10 When they saw the star, they hauoli nui loa ae la lakou.

rejoiced with exceeding great joy. 11 | Komo lakou iloko o ka hale, a

11 | And when they were come ike aku la i ua keiki la a me kona

into the house, they saw the young makuwahine o Maria, moe iho la

child with Mary his mother, and lakou, hoomaikai aku la ia ia; a

fell down, and worshipped him : wehe ae la klakou i ko lakou wai- k Hal. 72. 10. and when they had opened their

18. 60. 6. hona waiwai, haawi aku la lakou

treasures, kthey presented unto

|| Or, offered. nana i ke gula, a me ka libano, a

him gifts; gold, and frankincense, me ka mura.

and myrrh. 12 A ma ka 'moeuhane, papaia1 mo. 1. 20. 12 And being warned of God 'in mai lakou, aole e hoi hou aku io

a dream that they should not reHerode la, a ma kekahi alanui e ae

turn to Herod, they departed into i hoi aku ai lakou i ko lakou

their own country another way. aina. 13 A hala aku la lakou, aia hoi,

13 And when they were departike aku la ka anela a ka Haku e

ed, behold, the angel of the Lord apIosepa i ka moeuhane, i mai la, E

peareth to Joseph in a dream, say. ala, e lawe i ke keiki a me kona

ing, Arise, and take the young child makuwahine, a holo aku i Aigupi

and his mother, and flee into Egypt, ta; malaila e noho ai, a olelo hou

and be thou there until I bring aku au ia oe; no ka mea, e imi

thee word : for Herod will seek the mai ana o Herode i ke keiki, e pe

young child to destroy him. pehi ia ia. 14 Ala ae la ia, lawe ae la i ke

14 When he arose, he took the keiki a me kona makuwahine i ka

young child and his mother by po, a holo aku la i Aigupita ;

night, and departed into Egypt : 15 Malaila ia i noho ai a make o

15 And was there until the death Herode. Nolaila, ko ae la ka olelo

of Herod : that it might be fulfilled a ka Haku ma ke kaula, i ka i ana

which was spoken of the Lord by mai, Ua hoihoi mai au i ka’u keiki

the prophet, saying, mOut of Egypt mmai Aigupita mai.

have I called my son. 16 | Alaila, ike ae la o Herode,

16 | Then Herod, when he caw ua hoohokaia oia e ka poe magoi,

that he was mocked of the wise ukiuki loa iho la ia, kena aku la

men, was exceeding wroth, and sent ia, a luku aku la i na keikikane a

forth, and slew all the children that pau o Betelehema, a o na wahi a

were in Bethlehem, and in all the puni e kokoke ana, i ka poe elua

coasts thereof, from two years old makahiki a hala ilalo i ka manawa

and under, according to the time i ninau pono aku ai ia i ka poe

which he had diligently inquired magoi.

of the wise men. 17 Alaila, ko ae la ka olelo a ke

17 Then was fulfilled that which kaula a " Ieremia, i i mai ai,

was spoken by n Jeremy the proph

et, saying, 18 Ua lohea ka leo ma Rama, he

18 In Rama was there a voice pihe, he uwe ana, a me ke kanikau

heard, lamentation, and weeping, nui; e uwe ana o Rahela no kana

and great mourning, Rachel weep

m Hos. 11. 1.

n ler. 31. 15.

n

b

a

a

,

11. 2.

mai, e i mai ana, o bka’u Keiki

saying, This is my beloved Son, in punahele keia, ka mea a'u i olioli

whom I am well pleased. loa ai.

b Hal. 2. 7. 18.
42. 1. mo. 12.

18. & 17. 5.
MOKUNA IV.

Mar. 1. 11.

CHAPTER IV.
Luk. 9. 35.
Ep. 1. 6. THEN was a Jesus led up of "the

Kol. 1. 13.
e “ka Uhane i ka waonahele, 2 Pet. 1. 17.

Spirit into the wilderness to be e hoowalewaleia’ku ai e ka diabolo. a Mar. 1. 12, tempted of the devil.

&c. Luk. 4. 2 Hookeai iho la ia i hookahi ka

2 And when he had fasted forty

1, &c. naha la, a me na po he kanaha, a b See 1 Nalii days and forty nights, he was aftermahope iho, pololi iho la ia.

18. 12. Ez. 3. ward a hungered.
14. & 8. 3. &

a 3 A hiki aku ka hoowalewale io 11. 1, 24. & 3 And when the tempter came to

40. 2. & 43.5. na la, i aku la ia, Ina o ke Keiki

Oih. 8. 39.

him, he said, If thou be the Son of oe a ke Akua, e i mai oe i keia

God, command that these stones be mau pohaku i lilo i berena.

made bread. 4 Olelo mai la o Iesu, i mai la,

+ But he answered and said, It is Ua palapalaia, Aole e ola ke ka- ( Kan. 8. 3. written, Man shall not live by naka i ka berena wale 10, aka, ma

bread alone, but by every word that na mea a pau mai ka waha mai o

proceedeth out of the mouth of God. ke Akua. 5 Alaila, kai aku la ka diabolo ia

Š Then the devil taketh him up ia i ke kulanakauhale hoano; a Neh. 11. 1, into the holy city, and setteth him

18. Is. 48. 2. hookau aku la ia ja maluna iho o

& 52. 1. io.

on a pinnacle of the temple, kahi oioi o ka luakini;

27. 53. Hoik. 6 I aku la ia ia, Ina o oe ke Kc

6 And saith unto him, If thou be iki a ke Akua, c lele iho oe ilalo;

the Son of God, cast thyself down: no ka mea, ua pala palaia, o E kau- e Hal. 91. 11, for it is written, · He shall give his oha mai no ia i kona poe anela

angels charge concerning thee : and nou, e kaikai lakou ia oe ma ko la

in their hands they shall bear thee kou mau lima, o kuia kou wawac

up, lest at any time thou dash thy i ka pohaku.

foot against a stone. 7 I mai la o Iesu, Ua palapalaia

7 Jesus said unto him, It is written no hoi, 'Mai hoao aku oc i ka Ha- Kan. 6. 16. ugain, 'Thou shalt not tempt the ku i kou Akua.

Lord thy God. 8 Kai hou aku la ka diabolo ia

8 Again, the devil taketh him up ia i kahi mauna kiekie loa, a hoike

into an exceeding high mountain, aku la ia ia i na aupuni a pau o ka

and sheweth him all the kingdoms honua, a mc ko lakou namı;

of the world, and the glory of

them; 9 I aku la hoi ia ia, o keia mau

9 And saith unto him, All these mea a pau ka’u e haawi aku ai ia

things will I give thee, if thou wilt oe, ke kukuli iho oe, a hoomana

fall down and worship me. mai ia’u. 10 Alaila, olelo mai la lesu ia ia,

10 Then saith Jesus unto him, Get E hele pela oe; e Satana ; no ka

thee bence, Satan: for it is writmea, ua palapalaia, - E hoomana 6 Kan. 6. 13.

ten, 5 Thou shalt worship the Lord aku oe i ka Haku i kou Akua, a c los. 24. 14. thy God, and him only shalt thou malama aku oc ia ia wale no.

h Heb. 1. 14.

serve. 11 Alaila, haalele aku la ka dia

11 Then the devil leaveth him,

Luk. 3. 20. bolo ia ia ; aia hoi, hele mai la "na

and, behold, "angels came and minanola, a lawelawe nana.

loa. 4. 48. istered unto him. 12 T Lohe ae la o Iesu, ua hoo

12 T Now when Jesus had heard

e

e

12.

e

& 10. 20.

1 Sam. 7. 3.

Mar. 1. 11.

& 4. 14, 31.