m mo. 4. 2.

n mo. 3. 1.

12 Aole no "makou e hoomaikai hou aku ia makou iho ia oukou; aka, ke haawi aku nei makou i ka mea e kaena ai oukou no makou iho, i loaa ia oukou ka mea e hai + Gr. in the aku ai i ka poc kaena i ko waho, aole nac i ko ka naau.

13 Ina Pua oi aku ko makou manao ikaika, no ke Akua no ia; ina ua haahaa iho ko makou manao, no oukou hoi ia.

14 Ke koi ikaika mai nei ke aloha o Kristo ia makou; no ka mea, ua

o mo. 1. 14.

face.

p mo. 11. 1, 16,

14 For the love of Christ constraineth us; because we thus

make kekahi no na mea a pau, ina ua make na mea a pau.

15 A make no ia no na mea a pau, i 'ole e noho hou ai ka poc c ola ana no lakou iho, aka, no ka mea, i make, a i ala hou mai no lakou.

r Rom. 6. 11, 12. & 14. 7,8. 1 Kor. 6. 19. Gal. 2. 20.

1 Tes. 5. 10.
1 Pet. 4. 2.

s Mat. 12. 50.
Ioa. 15. 14.
Gal. 5. 6.
Pil. 3. 7, 8.
Kol. 3. 11.

Ioa. 6. 63.
Rom. 8. 9. &

16. 7.

Gal. 6. 15.

I Or, let him be.

x Gal. 5. 6. & 6. 15.

25.

19 Peneia, ke hoolaulea nei ake a Rom. 3. 24, Akua i ko ke ao nei nona iho ma o Kristo la, aole no e hoopili ana i ko lakou hewa ia lakou; a ua wai-† Gr. put in ho mai la hoi ia makou i ka olelo e hoolaulea aku ai.

20 No ia hoi, he mau belele makou no Kristo, cua like hoi ke Akua me ka mea nonoi aku ma o makou nei, ke noi aku nei makou no Kristo, i hoolauleaia mai oukou i ke Akua. 21 No ka mea, ua hoolilo mai la oia i ka mea hala ole i mohaihala no kakou, i lilo ai kakou i poe pono i ke Akua ma ona la.

A

MOKUNA VI.

us.

blob. 33. 23. Mal. 2. 7. mo. 3. 6. Ep. 6. 20. mo. 6. 1. Is. 53. 6, 9,

d

12.

Gal. 3. 13.

1 Pet. 2. 22,
24.

1 Ioa. 3. 5. e Rom. 1. 17. & 5. 19. & 10.

3.

O makou na ahoahana, ke "noi a1 Kor. 3. 9. aku nei hoi makou, mai claweb mo. 5. 20. make hewa oukou i ka lokomaikai

o ke Akua.

c Heb. 12. 15.

2 (No ka mea, ke i mai la oia, "Uad Is. 49. 8. hoolohe aku la au ia oe i ka manawa i maliuia'i, a ua kokua aku la au ia oe i ka la e ola'i; eia hoi, ano ka manawa e maliuia mai ai; eia hoi, ano ka la e ola'i.)

3 Aole no makou e hoohihia aku i kekahi, o olelo ino ia mai ka oihana kahuna.

4 Aka, ma na mea a pau e hoike ana ia makou iho i poe kahuna no ke Akua, ma ka hoomanawanui, ma ka hoinoia mai, ma ka poino, ma ka pilikia,

5 Ma ka hahauia, ma ka paa ana i na halepaahao, ma ka haunaele, ma ka hooluhi ana, ma ke kiai ana, ma ka hoopololi ana,

6 Ma ka maemae, ma ka ike, ma ke ahonui, ma ka lokomaikai, ma ka Uhane Hemolele, ma ke aloha hookamani ole,

e Rom. 14. 13. 1 Kor. 9. 12. & 10. 32. + Gr. commending,

mo. 4. 2.

f 1 Kor. 4. 1.

5 mo. 11. 23,

&c.

|| Or, in tossings to and fro.

k

7 Ma ka olelo oiaio, ma ka imana o ke Akua, ma ke kahiko o ka pono ma ka akau a me ka hema,

8 Ma ka mahaloia mai a me ka mahalo ole ia mai, ma ka olelo ino ia mai, a me ka olelo maikai ia mai: e like me na mea hoopunipuni, aka, he oiaio nae ;

9 Like me na mea ike ole ia, a ua kaulana nae; like me ka poe e mmake ana, aia hoi ke ola nei makou; like me na mea i "hahauia, aole nae i make;

10 Like me na mea kaumaha, aka, e olioli mau ana; like me na mea ilihune, a ua waiwai hoi na mea he nui ia makou; like me na mea nele loa, a ua loaa no nae na mea a pau.

11 E ko Korineto, ua hamama ae nei ko makou waha ia oukou, oua hooakeaia ko makou naau.

8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

9 As unknown, and yet well known; mas dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

n

10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

11 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

12 Ye are not straitened in us, but Pye are straitened in your own bowels.

13 Now for a recompense in the

14 Mai hoopili ano e ia oukou me na hoomaloka: no ka mea, heaha ke kuikahi ana o ka pono me ka hewa? pehea la hoi e kohu like ai ka malamalama me ka pouli ?

15 Heaha hoi ka manao hookahi ana o Kristo me Beliala? heaha hoi ke kuleana o ka mea manaoio me ka mea hoomaloka?

16 Pehea hoi e ku like ai ka luakini o ke Akua me ko na kii? no ka mea, o toukou ka luakini o ke Akua ola; e like me ka ke Akua i olelo mai ai, E "noho pu auanei au me lakou, a e hele pu hoi; owau auanei ko lakou Akua, a o lakou hoi auanei ko'u poe kanaka.

17 Nolaila, ke i mai la ka Haku, E puka mai oukou mai waena mai o lakou, i kaawale oukou ; mai hoopa aku hoi i ka mea haumia, a e hookipa mai au ia oukou.

dren,) be ye also enlarged.

14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

16 And what agreement hath the temple of God with idols? for tye are the temple of the living God ; as God hath said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall ler. 31. 33. & be my people.

& 6. 19.
Ep. 2. 21, 22.
Heb. 3. 6.

u Puk. 29. 45. Oihk. 26. 12.

32. 38.

18 y And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and

18 y A e lilo no au i Makua no oukou, a e lilo mai hoi oukou i poe

MOKUNA VII.

Hoik. 21. 7.

maemae kakou ia kakou iho i na mea

paumaele a pau o ke kino a me ka uhane, e hoopaa ana hoi i ka maikai ma ka makau i ke Akua.

2 E ike mai oukou ia makou; aole makou i hana ino aku i kekahi, aole hoi makou i hookolohe aku i kekahi, aole no hoi makou i balunu aku i ka kekahi.

3 Aole au e olelo aku ia mea no ka hoohewa aku; no ka mea, cuai aku la au mamua, eia oukou iloko o ko makou naau, e make pu a e ola pu hoi.

e

4 d He nui ka wiwo ole o kuu olelo ana aku ia oukou, he nui hoi kuu kaena ana no oukou: fua piha au i ka oluolu, ua nui loa kuu olioli iloko o ko makou popilikia a pau.

1 Ioa. 3. 3.

b Oih. 20. 33. mo. 12. 17.

of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

2 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, b we have defrauded no man.

d mo. 3. 12. 1 Kor. 1. 4.

mo. 1. 14.

f mo. 1. 4. Pil. 2. 17. Kol. 1. 24.

5 No ka mea, ia makou i hele 8 mo. 2. 13. mai ai i Makedonia, aole i loaa i ko

h

makou kino ka maha iki, ua pilih mo. 4. 8. kia makou ma na aoao a pau; 'ma- i Kan. 32. 25. waho he hakaka, maloko he makau.

6 Aka, ok ke Akua nana e hooluoluk mo. 1. 4. mai i ka poe haahaa, oia ka i hooluolu mai ia makou i ka hele ana mai o Tito;

7 Aole wale no i kona hele ana mai; aka, i ka oiuolu ana i hooluoluia'i c oukou, i ka hai ana mai ia makou i ko oukou iini ana, i ko oukou uwe ana, a me ko oukou manao ikaika ia'u; nolaila, ua nui kuu olioli.

8 Nolaila, aole au e mihi nei i kuu hana eha ana ia oukou i ka palapala; mua mihi no nae au mamua; no ka mea, ke ike nei au, hc pokole wale no ko oukou eha i ua palapala la.

9 Ano, ke olioli nei au, aole i ko

1 See mo. 2. 13.

m mo. 2. 4.