Page images

A. D. 33.

LUKE XVII. 28–31.

A. D. 33.

[ocr errors]

way, as soon as he had left commun- | destroy it. And Lot went out, and ing with Abraham : and Abraham re- spake unto his sons-in-law, which turned unto his place, 23–33. And married his daughters, and said, Up, there came two angels to Sodom at get ye out of this place; for the LORD even; and Lot sat in the gate of So will destroy this city. But he seemed dom : and Lot, seeing them, rose up as one that mocked unto his sons-into meet them; and he bowed bimself law. And when the morning arose, with his face toward the ground; And then the angels hastened Lot, saying, he said, Behold now, my lords, turn Arise, take thy wife, and thy two in, I pray you, into your servant's daughters, which are here; lest thou house, and tarry all night, and wash be consumed in the iniquity of the your feet, and ye shall rise up early, city, xix. 1—15. and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street

VER. 29. all night. And he pressed upon them “Η δε ημέρα εξήλθε Λώτ απο Σοδόμων, greatly; and they turned in unto him, έβρεξε πυρ και θείον απ' ουρανού, και απώand entered into his house : and he LEG EN TANTAS. made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. But

a But the same day that Lot went

out of Sodom it rained fire and brimbefore they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, com

stone from heaven, and destroyed them

all. passed the house round, both old and young, all the people from

a Then the LORD rained upon So

every quarter : And they called unto Lot, dom, and upon Gomorrah, brimstone and said unto him, Where are the men

and fire from the LORD out of heaven; which came in to thee this night? And he overthrew those cities, and all bring them out unto us, that we may the plain, and all the inhabitants of know them. And Lot went out at

the cities, and that which grew upon the door unto them, and shut the the ground, Gen. xix. 24, 25. And door after him, and said, I pray you, turning the cities of Sodom and Go

I brethren, do not so wickedly. Be- morrha into ashes, condemned them hold now, I have two daughters which with an overthrow, making them an have not known man; let me,


ensample unto those that after should you, bring them out unto you, and do live ungodly; And delivered just Lot, ye to them as is good in your eyes :

vexed with the filthy conversation of only unto these men do nothing: for the wicked : (For that righteous man therefore came they under the shadow dwelling among them, in seeing and of my roof. And they said, Stand hearing, vexed his righteous soul from back. And they said again, This one day to day with their unlawful deeds :) fellow came in to sojourn, and he will 2 Pet. ii. 6–8. Even as Sodom and needs be a judge : now will we deal Gomorrha, and the cities about them, worse with thee than with them. And in like manner giving themselves over they pressed sore upon the man,

to fornication, and going after strange even Lot, and came near to break the flesh, are set forth for an example, sufdoor. But the men put forth their fering the vengeance of eternal fire, hand, and pulled Lot unto the house Jude 7. to them, and shut to the door. And

VER. 30. they smote the men that were at the Κατά ταύτα έσται η ημέρα ο υιός του door of the house with blindness, both ávépomou e moradúTTETAL. small and great; so that they wearied a Even thus shall it be in the day when themselves to find the door. And the the Son of man is revealed. men said unto Lot, Hast thou here

a See on Matt. xxiv. ver. 42. any besides ? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whatso

VER. 31. ever thou hast in the city, bring them 'Εν εκείνη την ημέρα, δς έσται επί του out of this place: For we will destroy | δώματος, και τα σκεύη αυτού εν τη οικία, this place, because the cry of them is | μη καταβάτω άραι αυτά και ο εν τω waxen great before the face of the | αγρώ, ομοίως μή επιστρεψάτω εις τα LORD ; and the LORD hath sent us to lónsiow.

[ocr errors]

A, D. 33.

LUKE XVII, 31-37.-XVIII. 1.


[ocr errors]

In that day, he which shall be a


VER. 36. the housetop, and his stuff in the house,

Δύο έσονται εν τω αγρώ ο εις παραληφlet him not come down to take it away : and he that is in the field, let him like: Oncetat

, rai ó itapos ápishoiras.

* a Two men shall be in the field ; the wise not return buck.

one shall be taken, and the other left. (Let him wbich is on the house.

* This verse is wanting in most of top not come down to take any thing out of his house : Neither let him the Greek copies.

[Then shall two be in the field; the which is in the field return back to take his clothes, Matt. xxiv. 17, 18.

one shall be taken, and the other left,

Matt. xxiv. 40.) And let him that is on the housetop

a See on Matt. xxiv. ver. 40. not go down into the house, neither enter therein, to take any thing

VER. 37. out of his house : And let him that is

Και αποκριθέντες λέγουσιν αυτώ: Πού in the field not turn back again for to κύριε ; ο δε είπεν αυτοίς: “οπου το σώμα, take up his garment, Mark xiii. 15,16.] ixti ouvaz Irigortas oi detoi. a See on Mark ii. ver. 4.

And they answered and said unto him, VER. 32.

Where, Lord? And he said unto them, Μνημονεύετε της γυναικός Λώτ. Wheresoever the body is, thither will the a Remember Lot's wife.

eagles be gathered together. a And it came to pass, when they [a For wheresoever the carcase is, had brought them forth abroad, that there will the eagles be gathered tohe said, Escape for thy life ; look not gether, Matt. xxiv. 28.] behind thee, neither stay thou in all a See on Matt. xxiv. ver. 28. the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed, Gen. xix. 17. But CHAP. XVIII.--VER. 1. his wife looked back from behind him,

"Ελεγε δε και παραβολήν αυτούς προς το and she became a pillar of salt, 26.

δείν πάντοτε προσεύχεσθαι, και μη εκκαVER. 33. “ος εάν ζητήση την ψυχήν αυτού σώσαι,

And he spake a parable unto them to ámonégal aúthv sal ös lavánonéon avrny, this end, that amen ought always to ζωογονήσει αυτήν.

pray, and not to faint ; a Whosoever shall seek to save his life

a And he said unto them, Which of shall lose it ; and whosoever shull lose his you shall have a friend, and shall go life shall preserve it.

unto him at midnight, and say unto a See on Matt. x. ver. 39.

him, Friend, lend me three loaves :

For a friend of mine in his journey is VER. 31.

come to me, and I have nothing to set Λέγω υμίν ταύτη τη νυκτί έσονται δύο before him? And he from within shall śmi salons piãço • 'els papaano facetai, answer and say, Trouble me not: the και ο έτερος αφεθήσεται.

door is now shut, and my children are I tell you, ain that night there shall with me in bed; I cannot rise and be two men in one bed; the one shall be give thee. I say unto you, Though he taken, and the other shall be left. will not rise and give him, because he a See on Matt. xxiv. ver. 40. is his friend, yet because of his imporVER. 35.

tunity he will rise and give him as Aúo trovrat årúlouran Éne zò airó many as he needeth, Luke xi. 5-8. μία παραληφθήσεται, και η ετέρα αφεθή- | that ye may be accounted worthy to

Watch ye therefore, and pray always, a Two women shall be grinding toge

escape all these things that shall come ther; the one shall be taken, and the of man, xxi. 36. And Jacob was left

to pass, and to stand before the Son

alone; and there wrestled a man with [Two women shall be grinding at the him until the breaking of the day; mill; the one shall be taken, and the And when he saw that he prevailed other left, Matt. xxiv. 41.] a See on Matt. xxiv. ver. 41.

not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of



other left.

A. D. 33.


A, D. 33.

bless me.


Jacob's thigh was out of joint, as he | Tão éxAEXTāv aüto tãr Boavtwo argès avwrestled with him, And he said, Let | τον ημέρας και νυκτός, και μακροθυμών me go, for the day breaketh. And he &m' avtos; said, I will not let thee go,except thou And a shall not God bavenge his own

And he said unto him, elect, which cry day and night unto him, What is thy name? And he said, cthough he bear long with them? Jacob. And he said, Thy name shall

a See on Matt. vii. ver. 11. clause %. be called no more Jacob, but Israel:

b The Lord is known by the judgfor as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevail- ment which he executeth : the wicked ed, Gen. xxxii. 24–28. Praying al- is snared in the work of his own ways with all prayer and supplication ed shall be turned into hell, and all

hands. Higgaion. Selah. The wickin the Spirit, and watching thereunto the nations that forget God, For the with all perseverance and supplication for all saints, Eph. vi. 18. Continue

needy shall not alway be forgotten : in prayer, and watch in the same with

the expectation of the poor shall not thanksgiving, Col. iv. 2. Pray with perish for ever, Psal. ix, 16–18.

LORD, thou hast heard the desire of out ceasing, 1 Thess. V. 17.

the humble: thou wilt prepare their VER. 2.

heart, thou wilt cause thine ear to Λέγων: Κριτής τις ήν έν τινι πόλει τον | hear; Το judge the fatherless and the

jen poßoúpisyos, nai äv Sgwmov yen év-) oppressed, that the man of the earth τρεπόμενας:

may no more oppress, X. 17, 18. SeeSaying, There was in a * city a judge, ing it is a righteous thing with God to which feared not God, neither regarded recompense tribulation to them that

trouble you; And to you who are * Or, certain city.

troubled, rest with us; when the Lord

Jesus shall be revealed from heaven VER. 3.

with his mighty angels. In flaming Xipa de hoy ev tñ nódel éxelyn, ral fire, taking vengeance on them that ήρχετο προς αυτόν, λέγουσα: Εκδίκησόν με | know not God, and that obey not the από του αντιδίκου μου.

gospel of our Lord Jesus Christ: Who And there was a widow in that city; shall be punished with everlasting and she came unto him, saying, Avenge destruction from the presence of the me of mine adversary.

Lord, and from the glory of his power;

When he shall come to be glorified in VER. 4.

his saints, and to be admired in all Kai oix idéancev ni xpóvovo petà di them that believe (because our testiταύτα είπεν εν εαυτώ Εί και τον Θεόν ου φοβούμαι, και άνθρωπος ουκ εντρέπομαι:

mony among you was believed) in that

day, 2 Thess. i. 6—10. And they cried And he would not for a while: but with a loud voice, saying, How long, afterward he said within himself, Though O Lord, holy and true, dost thou not fear not God, nor regard man; judge and avenge our blood on them -VER. 5.

that dwell on the earth? And white Διά γε το παρέχειν μοι κόπον την χήραν

robes were given unto every one of Tavrny, indissow authv, ivc pen els ricos them; and it was said unto them, that έρχομένη υπωπιάξη με.

they should rest yet for a little season, Yet because this widow troubleth me, their brethren, that should be killed

until their fellow-servants also, and I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

as they were, should be fulfilled, Rev.

vi. 10, 11, VER. 6.

cCast not away therefore your conEine dè : Kúgioco 'Axotoate zí ó ngetis fidence, which hath great recompence της αδικίας λέγει:

of reward. For ye have need of paAnd the Lord said, Hear what the tience; that, after ye have done the unjust judge saith.

will of God, ye might receive the pro

mise. For yet a little while, and he VER. 7.

that shall come will come, and will *O di orde eu ten moshcu tùy éxdiangsu not tarry, Heb. 8. 35—37.

A. D. 33.


A. D. 33.

VER. 8.

* See on Matt. iii. ver. 7. clause 1.

b See on Matt. v. ver. 46. clause 2. Λέγω υμίν, ότι ποιήσει την εκδίκησιν αυτών εν τάχει. Πλήν ο υιός του ανθρώπου

VER. 11. ελθών άρα ευρήσει την πίστιν επί της γής;

Ο Φαρισαίος σταθείς προς εαυτόν ταύτα a I tell you that he will avenge them aspoonúxeto 'O sòs súxapiotã cu oro speedily. Nevertheless buhen the Son of ουκ ειμί ώσπερ οι λοιποί των ανθρώπων,

man cometh, shall he find faith on the άρπαγες, άδικοι, μοιχοί, ή και ώς ούτος και earth?

τελώνης. a See on ver. 7. clause 2.

The Pharisee stood and prayed thus b And then shall appear the sign of with himself, a God, I thank thee, that I the Son of man in beaven: and then

am not as other men are, extortioners, unshall all the tribes of the earth mourn, just, adulterers, or even as this Publican. and they shall see the Son of man a See on ver. 9. coming in the clouds of heaven with power and great glory, Matt. xxiv. 30.

VER. 12. Jesus saith unto Nim, Thou hast said:

Νηστεύω δις του σαββάτου, αποδεκατώ nevertheless I say unto you, Here- Trávta 66a «Tõuar. after shall ye see the Son of man sit

a I fast twice in the week, bI give tithes ting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven, xavi. of all that I possess. 64.

a See on Matt. vi. ver. 16. clause 1. VER. 9.

b And all the tithe of the land, wheΕίπε δε και πρός τινας τους πεποιθότας ther of the seed of the land or of the {' lautoíç örs zici dinatoi, xai įtovlevouv- fruit of the tree, is the Lord's: it is τας τους λοιπούς, την παραβολήν ταύτην·

holy unto the Lord. And if a man

will at all redeem ought of his tithes, And he spake this parable unto certain he shall add thereto the fifth part awhich trusted in themselves * that they thereof. And concerning the tithe of were righteous, and despised others :

the herd, or of the flock, even of what* Or, as being righteous.

soever passeth under the rod, the tenth a And he answering said to his fa- shall be holy unto the LORD. He shall ther, Lo, these many years do I serve not search whether it be good or bad, thee, neither transgressed I at any time neither shall be change it: and if he thy commandments, Luke xv. 29. change it at all, then both it and the There is a generation that are pure in change thereof shall be holy; it shall their own eyes, and yet is not washed not be redeemed, Lev. xxvii. 36-39. from their filthiness, Prov. xxx. 12. Woe unto you, Scribes and Pharisees, Which say, Stand by thyself, come not hypocrites! for ye pay tithe of mint, near to me; for I am holier than thou. and anise, and cummin,, and have These are a smoke in my nose, a fire omitted the weightier matters of the that burneth all the day, Isa. Ixv. 5. law, judgment, mercy, and faith : these And he said unto them, Ye are they ought ye to have done, and not to which justify yourselves before men; leave the other undone, Matt. xxii. 23. but God knoweth your hearts : for that which is highly esteemed among men

VER. 13. is abomination in the sight of God, Και ο τελώνης μακρόθεν έστως ουκ ήθεMatt. xvi. 15. They answered and as oudè toùs ópianoç siç rò ciparon said unto him, Thou wast altogether wägas aa' I TUTTEV siç tò omngos auborn in sins, and dost thou teach us? | του, λέγων· ο Θεός, ιλάσθητί μοι τω And they cast him out, John ix. 34. αμαρτωλώ.

And the Publican, standing afar off, VER. 10.

would not lift up so much as his eyes "Ay@pamo dúo åvéßnoav eis rò legày Topo- unto heaven, a but smote upon his breast, σεύξασθαι: ο εις Φαρισαίος, και ο έτερος | saying, God be merciful to me a sinner. τελώνης.

a See on Matt. iii. ver. 6. clause 2. Two men went up into the temple to See on Matt. vi. ver. 12. clauses pray; the one a a Pharisee, and the other 1, 2. a Publican,

c See on Matt. vii. ver. 11. clause 1.


A, D. 33.

LUKE XVIIJ. 14–20.

A.D. 33.

VER. 14.

[Verily I say unto you, Whosoλέγω υμίν, κατέβη ούτος δεδικαιωμένος

ever shall not receive the kingdom bis Tòv oixov aitū. ÉXEĪVOCO Ött näså of God as a little child, he shall not υψών εαυτόν, ταπεινωθήσεται» ο δε ταπει

enter therein, Mark x. 15.]

a See on Matt. xviii.ver. 3. clause 3. νών εαυτόν, υψωθήσεται.

b See on Matt. iii. ver. 2. clause 2. I tell you, a this man went down to his house justified rather than the other :

VER. 18. b for every one that exalteth himself shall

Και επηρώτησέ τις αυτόν άρχων, λέγων. be abased; and he that humbleth himself | Διδάσκαλε αγαθέ, τί ποιήσας ζωήν αιώνιον shall be exalted.

κληρονομήσω; a See on Matt. vi. ver. 12. clause 1. a And a certain ruler asked him, saybSee on Matt. xxiii. ver. 12.

ing, Good Master, what shall I do to inVER. 15.

herit eternal life? Προσέφερον δε αυτώ και τα βρέφη, ένα [And, behold, one came and said αυτών άπτηται. ιδόντες δε οι μαθηται | unto him, Good Master, what good επετίμησαν αυτοίς.

thing shall I do, that I may have

And And they brought unto him also infants, eternal life ? Matt. xix. 16. that he would touch them: but when his when he was gone forth into the way, disciples saw it, they rebuked them. there came one running, and kneeled

[Then were there brought unto him to him, and asked him, Good Master, little children, that he should put his what shall I do that I may inherit hands on them, and pray: and the eternal life ? Mark x. 17.]

a See on Matt. xix. ver. 16. disciples rebuked them, Matt. xix. 13. And they brought young children to

VER. 19. him, that he should touch them : and his disciples rebuked those that brought

Είπε δε αυτώ ο Ιησούς: Τί με λέγεις them, Mark x. 13.]

αγαθόν ; ουδείς αγαθός, ει μή είς, ο Θεός. a See on Matt. xix. ver. 13.

a And Jesus said unto him, Why call

est thou me good ? none is good, save one, VER. 16.

that is, God. ο δε Ιησούς προσκαλεσάμενος αυτά, [And he said unto him, Why callest είπεν: 'Αφετε τα παιδία έρχεσθαι πρός | thou me good? there is none good but με, και μη κωλύετε αυτά των γάρ τοιού


that is God: Matt. xix. 17. And των εστιν η βασιλεία του Θεού.

Jesus said unto him, Why callest thou a But Jesus called them unto him, and

me good ? there is none good but one, said, Suffer little children to come unto that is, God, Mark x. 18.)

and forbid them not: for of such is a See on Matt. xix. ver. 17. clause 1. the kingdom of God.

VER. 20. (But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come Τας εντολάς οίδας: Μη μοιχεύσης: Μη unto me; for of such is the kingdom | φονεύσης: Μη κλέψης: Μή ψευδομαρτυρήσης: of heaven, Matt. xix. 14. But when | Tua Tài TarÉpa Tou, Mai Tày BETÉpa Tou. Jesus saw it, he was much displeased, a Thou knowest the commandments, and said unto them, Suffer the little Do not commit adultery, Do not kill, children to come unto me, and forbid Do not steal, Do not bear false witness, them not: for of such is the kingdom Honour thy father and thy mother. of God, Mark X. 14.]

[But if thou wilt enter into life, a See on Matt. xix. ver. 14.

keep the commandments. He saith

unto him, Which? Jesus said, Thou VER. 17.

shalt do no murder, Thou shalt not Apeño aéyw ipiv, ôc Sày ran digutas commit adultery, Thou shalt not steal, año Barinelay to ECU 'naidlov, ou pen Thou shalt not bear false witness ; εισέλθη εις αυτήν.

Honour thy father and thy mother ;
Verily I


a Whosoever and, Thou shalt love thy neighbour as shall not receive the kingdom of God as thyself, Matt. xix. 17–19. Thou a little child shail in no wise enter knowest the commandments, Do not

commit adultery, Do not kill, Do not


[ocr errors]


« PreviousContinue »