Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in EnglishHailed recently as the greatest translator of Asian Literature ever to have lived, Arthur Waley (1889-1966) had an immeasurable influence on Western perceptions of Asia and on the development of Asian studies in the West. Waley was the single most important force in creating what the English-speaking public understood to be Japanese literature with his popular and critically acclaimed translations of Japanese poetry, no plays and the celebrated 11th-century court romance The Tale of Genji. This study of Waley and his Japanese translations provides a provocative examination of Waley's contribution to 20th-century English literature and culture. top graduate of Rugby and Cambridge and a younger member of the Bloomsbury Group. He examines how the social contexts influenced Waley's work and he further locates Waley's Japanese translations within the political contexts of the Japonism movement, British socialism and imperialism and the development of Japanese studies in England. How a cult of things Japanese in the early modern period in Britain led to the emergence of one of the 20th century's most important translators is an interesting story in itself. |
Common terms and phrases
aesthetic aestheticism appears appreciation argued Arthur Waley artistic Asia Asian Aston beauty Bloomsbury Group Bloomsbury members Britain British Museum Bushido called Cambridge Carpenter century Chamberlain chapter China Chinese poetry civilization classical Japanese contemporary critical Dickinson drama E. M. Forster East Empire England Europe European exhibition exotic Fabian Fenollosa Genji monogatari Heian Heian period hero homosexual ideal imperial important influence Japa Japan Society Japanese art Japanese culture Japanese literature Japanese poetry Japanese studies japonism Jews Kabuki Keynes Lady Murasaki Leonard Woolf literary London male-male Man'yōshū masculine Meiji modern nese Nō Plays Noguchi novel Oriental orientalist Plays of Japan poet poetic political popular Pound prose published readers samurai Schloss scholars Seidensticker sexual social Stopes Strachey style suggested Tale of Genji texts theatre tion trans Virginia Woolf Waley's Waley's Genji Waley's Japanese Waley's translation Webbs West Western writing written wrote Yeats Zeami