Page images
PDF
EPUB
[graphic][merged small][merged small][merged small]

PORTEMENT DE CROIX.

Raphaël avait peint ce tableau pour une église de Palerme, consacrée sous le titre de Santa Maria dello spasimo, et en effet, il a représenté la vierge Marie dans l'accablement (spasimo). De là est venu le nom sous lequel on désigne ordinairement ce portement de croix. Le couvent pour lequel il fut fait a été construit en 1512 aux frais de deux religieuses, Eulalie et Brigite de Diana. On prétend que leurs portraits se trouvent dans les figures de la Vierge et de Marie-Madeleine.

Le vaisseau qui portait ce tableau à Palerme ayant péri, la caisse où il était fut poussée sur les côtes de Gênes, et repêchée sans aucun dommage: les Génois consentirent difficilement à le rendre; mais il était dans sa destinée de ne point orner l'église pour laquelle il avait été fait, car le roi d'Espagne Philippe IV le fit enlever, et indemnisa le couvent par une rente de mille écus.

Ce tableau représente Jésus-Christ au moment où, montant au Calvaire et voyant en pleurs sa mère et les saintes femmes qui l'accompagnaient, il leur dit : « Ne pleurez pas sur moi, mais sur Jérusalem et sur vos enfans. » Il serait bien difficile de décrire les beautés de cet ouvrage remarquable sous le rapport de la composition, sous celui de la couleur, et encore plus sublime quant à l'expression.

Autrefois peint sur bois, ce tableau a été mis sur toile à Paris, en 1816. L'un des plus beaux ornemens du musée de Madrid, il a été gravé dès 1517 pár Augustin Vénitien; depuis il a été gravé par Dominique Cunego, en 1781; par Ferdinand Selma, en 1808; par Charles Normand, en 1818. M. Toschi, à Parme, eu fait maintenant la gravure.

Haut., 9 pieds 11 pouces; larg., 7 pieds 2 pouces.

ITALIAN SCHOOL. 000000000000 RAPHAEL. 0000000000 MADRID MUSEUM.

THE BEARING OF THE CROSS.

Raphael painted this picture for a church in Palermo, consecrated under the name of Santa Maria dello Spasimo, and, in fact, he has represented the Virgin Mary in a swoon (spasimo). Thence is come the name which is generally given to this Bearing of the Cross. The convent for which it was painted had been built, in 1512, at the expence of two nuns, Eulalia and Bridget of Diana, whose portraits, according to some persons, are traced in the figures of the Virgin and of Mary Magdalen.

The ship which was carrying this picture to Palermo being lost, the case containing it was thrown on the Genoese coast; it was thus taken out of the sea without its being in any way damaged. After great difficulty, the Genoese consented to give it up; but it was its fate that it should not adorn the church for which it had been intended, for the King of Spain, Philip IV, caused it to be carried off, and indemnified the convent with an annual income of a thousand crowns.

This picture represents Jesus Christ at the moment, when ascending the Calvary and seeing his mother weep, as also the holy women who accompanied her, he says to them : « Weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.» It would be very difficult to describe the beauties of this production, so remarkable as to the composition, the colouring, and still more so, as to the expression.

Formerly painted on wood, this picture has been transferred to canvass, at Paris, in 1816. It is one of the finest ornaments of the Museum of Madrid. It was engraved as early as 1517, by Augustin Venitien : it has since been engraved by Dominico Cunego, in 1781; by Ferdinand Selma, in 1808; by Charles Normand, in 1813; and M. Toschi is now engraving it at Parma.

Height, 10 feet 6 inches; width, 7 feet 7 inches.

« PreviousContinue »