An essay for a new translation of the Bible [by C. Le Cène] done out of Fr., with alterations and additions [by H. Ross].1701 |
From inside the book
Results 1-5 of 34
Page
... Tran- flations . Some think that feveral obfervations in the firft Part are trifling , but fince the most Learned and Ingenious part of Men can't endure to fuffer the leaft Fault or Obscurity in any of the Greek or Roman Authors , and ...
... Tran- flations . Some think that feveral obfervations in the firft Part are trifling , but fince the most Learned and Ingenious part of Men can't endure to fuffer the leaft Fault or Obscurity in any of the Greek or Roman Authors , and ...
Page 3
... Tran- flates ; They not always having Words and Phrafes exactly anfwering to those of the Original . . I. St. Auftin was of Opinion , that it was Ep . 1. 7.3 ; unlawful to Tranflate the Words Hallelu jah , and Amen , into any Language ...
... Tran- flates ; They not always having Words and Phrafes exactly anfwering to those of the Original . . I. St. Auftin was of Opinion , that it was Ep . 1. 7.3 ; unlawful to Tranflate the Words Hallelu jah , and Amen , into any Language ...
Page 15
... He learned are lefs apt to be deceiv'd , than the People , when they meet with improper and figurative expreffions . They know there is fometimes a Tran spofi tion fpofition of Terms that must be rèplac'd in their natural [ 15 ]
... He learned are lefs apt to be deceiv'd , than the People , when they meet with improper and figurative expreffions . They know there is fometimes a Tran spofi tion fpofition of Terms that must be rèplac'd in their natural [ 15 ]
Page 24
... Tran- flators have not fcrupled to do in other places . 13 . Michlol . VI . The Jews obferve farther , that when Joph's . the Scripture speaks of the last days , it is to be understood of the days of the Meffias : And thus it feems this ...
... Tran- flators have not fcrupled to do in other places . 13 . Michlol . VI . The Jews obferve farther , that when Joph's . the Scripture speaks of the last days , it is to be understood of the days of the Meffias : And thus it feems this ...
Page 28
... not proper Words in our Western Tongue , which answer precifely to the meaning of thofe of the Original , unless we should make a Patraphafe in ftead of a Tran- flation . IX . But " Rom . 10 , IX . But there are [ 28 ]
... not proper Words in our Western Tongue , which answer precifely to the meaning of thofe of the Original , unless we should make a Patraphafe in ftead of a Tran- flation . IX . But " Rom . 10 , IX . But there are [ 28 ]
Other editions - View all
An Essay for a New Translation of the Bible [By C. Le Cene] Done Out of Fr ... Charles Le Cene No preview available - 2016 |
Common terms and phrases
Abenezra Abraham againſt alfo alſo anſwers Apoſtle Arabick becauſe befides Bochart called CHAP Children Chriftians Chron confiderable defign defire Deut Exod Expreffion exprefs faid fame Father feems feen felf fenfe fent ferved feve feven feveral fhall fhould fhould be render'd fignifies fince fion firſt flate fome fometimes fpeaks fuch fuppofe Geneva Verfion give Greek Hackspan Hebrew Hebrew word himſelf Holy Ifaiah Ifrael Ifraelites imployed Jacob Jephtha Jerom Jews Jofeph Judea Kimki Kings leaſt lefs likewife Lord Ludim Luke Meaſure Mofes moft moſt muft muſt Name obfcure obferv'd obferve occafion Original Perfons Pfal places of Scripture prefent preters Prophet Puniſhment reaſon refpect render reprefents Saviour ſay ſeems ſeen Senfe Septuagint ſeveral Shekels ſpeak Talmud Teftament Text thefe themſelves ther theſe thing thofe thoſe thou Tran Tranflators underſtand underſtood unto uſe Verb Verfe Verfions Verſe Vulgar Latin Wicked
Popular passages
Page 92 - And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
Page 21 - Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
Page 127 - And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with : but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give ; but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
Page 73 - And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
Page 82 - And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him : and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Page 117 - The secret things belong unto the Lord our God, but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
Page 204 - And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Page 164 - Rejoice, O young man, in thy youth ; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes : but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
Page 133 - ... you shall not bow down to them or serve them; for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation...
Page 108 - And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon : and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet. 14 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever.