« PreviousContinue »
A. D. 33.
LUKE XXIV. 20–24.
A. D. 33.
And he said unto them, If I tell you, a And he shall redeem Israel from
'Αλλά και γυναίκες τινες εξ ημών εξέ. power of God. Then said they all, | στησαν ημάς, γενόμεναι όρθριαι επί το Art thou then the Son of God! And musios, he said unto them, Ye say that I am. Yea, and certain women also of our And they said, What need we any company made us astonished, which were further witness? for we ourselves early at the sepulchre ; have heard of his own mouth, Luke
a And returned from the sepulchre, xii. 66–71. Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to
and told all these things unto the them. But they cried, Crucify him, eleven, and to all the rest. It was crucify him. And Pilate gave sen
Mary Magdalene, and Joanna, and tence that it should be as they re
Mary the mother of James, and other quired, xxiii. 20, 21. 24. When the
women that were with them, which morning was come, all the Chief told these things unto the apostles.
to them as Priests and elders of the people took And their words see counsel against Jesus to put him to
idle tales, and they believed them death : And when they had bound not, ver. 1--11. him, they led him away, and deliver.
VER. 23. ed him to Pontius Pilate the governor, Μatt. Χανίi. 1, 2. and Mark Σν. 1. λίγουσαι και επτασίαν αγγέλων έωρακέναι,
Και μη ευρoύσαι το σώμα αυτού, ήλθαν But the Chief Priests and elders per: 'hégouri autòv Zou. suaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
And when they found not his body, The governor answered and said unto they came, saying, That they had also them, Whether of the twain will ye he was alive.
seen a vision of angels, which said that that I release unto you? They said, Barabbas. Pilate saith unto them,
VER. 24. What shall I do then with Jesus,
Και απήλθόν τινες των συν ημίν επί το which is called Christ? They all say competrov
, xai supoy oŰta nafas rai ai anto him, Let him be crucified. And avaimes ilmov, avròr di o'x eldov. the governor said, Why? what evil bath he done? But they cried out the
And a certain of them which were with more, saying, Let him be crucified. us, went to the sepulchre, and found it When Pilate saw that he could pre
even so as the women had said: but him vail nothing, but that rather a tumult they saw not. was made, he took water and washed a Then arose Peter, and ran unto his hands before the multitude, say the sepulchre ; and stooping down, ing, I am innocent of the blood of he beheld the linen clothes laid by this just person : see ye to it. Then themselves, and departed, wondering answered all the people, and said, in himself at that which was come to His blood be on us, and on our chil- pass, ver. 12. Peter therefore went dren. Then released he Barabbas forth, and that other disciple, and unto them: and when he had scourged came to the sepulchre. So they ran Jesus, he delivered him to be crucified, both together : and the other disciple Matt. xxvii. 20—26.
did outrun Peter, and came first to
the sepulchre. And he stooping down, VER. 21.
and looking in, saw the linen clothes *Hiperia di hatizouer ört autós ictu ; lying; yet went he not in. Then μέλλων λυτρούσθαι τον Ισραήλ. Αλλά | Cometh Simon Peter following him, γι συν πάσι τούτοις, τρίτην ταύτην ημέραν | and went into the sepulchre, and άγει σήμερον άφ' ού ταύτα εγένετο. seeth the linen clothes lie, and the
But * we trusted that it had been he napkin, that was about his head, pot which should have redeemed Israel: and lying with the linen clothes, but beside all this, 10-day is the third day wrapped together in a place by itself. singe these things were done.
Then went in also that other disciple,
Α. D. 33.
LUKE ΧΧΙν. 24-36.
Α. D. 33.
which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. For as yet
VER. 31. they knew not the Scripture, that he Αυτών δε διηνοίχθησαν οι οφθαλμοί, must rise again from the dead, John | και επίγνωσαν αυτόν και αυτός άφαντος XX. 3-9.
έγένετο απ' αυτών. VER. 25. Και αυτός είπε προς αυτούς· Ω ανόητοι | knee him: απd he • vanished out of
And their eyes were opened, and they και βραδείς τη καρδία του πιστεύειν επί | their sight. πάσιν οίς ελάλησαν οι προφήται. Then he said unto them, * O fools, and
Or, ceased to be seen of them. slovo of heart to believe all that the pro
VER. 32. phets have spoken :
Και είπον προς αλλήλους: Ουχί ή καρδία 2 See on Μatt. νί. ver. 30. clause 2. ημών καιομένη ήν εν ημίν, ώς ελάλει ημίν VER. 26.
εν τη οδώ, και ως διήνοιγεν ημίν τας
γραφάς; Ουχί ταύτα έδει παθείν τον Χριστόν, και εισελθεϊν εις την δόξαν αυτού;
And they said one to another, Did
not our heart burn within us, while he Ought not Christ to have suffered talked with us by the way, and while he these things, and to enter into his glory? opened to us the Scriptures ? VER. 27.
See ver. 27.
Και αναστάντες αυτή την ώρα, υπέ
στρεψαν εις Ιερουσαλήμ, και ευρσν συνηAnd beginning of a Moses and all the θροισμένους τους ένδεκα και τους συν prophets, ho expounded unto them in all aútois, the Scriptures the things concerning him
And they rose up the same hour, and self.
returned to Jerusalem, and found the * See on Matt. xi. ver. 3.
eleven gathered together, and them that
were with them, VER. 28.
[Then the same day at evening, Και ήγγισαν εις την κώμην ού επορεύον- being the first day of the week, when το και αυτός προσεποιείτο πορρωτέρω | the doors were hut where the disπορεύεσθαι.
ciples were assembled for fear of the And they drew nigh unto the village, Jews, John xx. 19.] whither they went : and he made as though he would have gone further.
λέγοντας: "Ότι ηγέρθη ο Κύριος όντως, VER. 29.
και ώφθη Σίμωνα. Και παρεβιάσαντο αυτόν λέγοντες· Μεϊνον μεθ' ημών, ότι προς εσπέραν έστι, και hath appeared to Simon.
Saying, the Lord is risen indeed, and κέκλικεν η ημέρα. Και εισήλθε του μείναι συν αυτούς.
VER. 35. But they construined him, saying, Και αυτοί εξηγούντο τα εν τη οδό, και Abride with us :
for it is toward even ως έγνώσθη αυτοίς εν τη κλάσει του άρing, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
And they told what things were done VER. 30.
in the way, and how he was known of Και εγένετο εν τω κατακλιθήναι αυτός | hem in breaking of bread. μετ' αυτών, λαβών τον άρτον, ευλόγησε, [And they went and told it unto the και κλάσας έφεδίδου αυτούς.
residue, Mark xvi. 13.] And it came to pass, as he sat at meat
VER. 36. with them, he took bread, aand blessed it, and brake, and gave to them.
Ταύτα δε αυτών λαλούντων, αυτός ο
Ιησούς ιστη εν μέσω αυτών, και λίγει .See on Matt. xv. ver. 36.
αυτοίς: Ειρήνη υμίν.
A. D. 33.
LUKE XXIV. 36-44.
A. D. 33.
And as they thus spake, Jesus himself
VER. 43. stood in the midst of them, and saith unto them, * Peace be unto you. :
Και λαβών, ενώπιον αυτών έφαγεν. - (Came Jesus, and stood in the
And a he took it, and did eat before midst, and saith unto them, Peace he
them. unto you, John XX. 19.]
a Him God raised up the third day, a See on John xiv. ver. 27.
and shewed him openly; Not to all
the people, but unto witnesses chosen VER. 37.
before of God, even to us, who did eat Πτοηθέντες δε και έμφοβοι γενόμενοι | and drink with him after he Jose from έδόκουν πνεύμα θεωρείν. ,
the dead, Acts x. 40, 41. But they were a terrified and affrighted, und supposed that they had seen a
VER. 44. spirit.
Είπε δε αυτοίς ούτοι οι λόγοι ους ελάa See on Matt. xiv. ver. 26. λησα προς υμάς, έτι ών συν υμίν, ότι δεϊ
σληρωθήναι πάντα τα γεγραμμένα ένα τα VER. 38.
νόμω Μωσέως, και προφήταις, και ψαλΚαι είπεν αυτοίς· τί τεταραγμένοι έστε, μοϊς σερί εμού. και διατί διαλογισμοί αναβαίνουσιν εν ταϊς
And he said unto them, a These are the καρδίαις υμών και ;
words which I spake unto while 1 And he said tinto them, Why are ye
was yet with
b that all things must troubled ? and why do thoughts arise in be fulfilled, which were written in the
law of Mosos, Cand in the prophets, and VER. 39.
in the Psalms, concerning ine. *Ιδετε τας χείράς μου και τους σόδας a The Son of man must suffer many μου, ότι αυτός εγώ είμι: ψηλαφήσατέ με | things, and be rejected of the elders και ίδετε ότι πνεύμα σάρκα και οστέα | and Chief Priests and Scribes, and be ουκ έχει, καθώς έμε θεωρείτε έχοντα.
slain, and be raised the third day, Behold my hands and my feet, it is I Luke ix. 22. and xviii. 32, 33. Mait. myself: handle me, and see; for a spirit xvi. 21. xvii. 22, 23. xx. 18, 19. Mark hath not flesh and bones, as ye see me lave. viii. 31. ix. 31. X. 33, 34.
b And I will put enmity between VER. 40.
thee and the woman, and between thy Και τούτο είπών επέδειξεν αυτοίς τας | Beed and her seed; it shall bruise thy χείρας και τους πόδας. .
head, and thou shalt bruise his heel, And when he had thus spoken, he Gen. iii. 15. And the congregation shewed them his hands and his feet. sball deliver the slayer out of the hand
[And when he had so said, he of the revenger of blood, and the consbewed unto them his hands and his gregation shall restore him to the city side, John xx. 20.]
of his refuge, whither he was fled;
and he shall abide in it unto the death VER. 41.
of the high priest, wbich was anointed "Eti dè & TITOVYTW aitão áto oñs xa, with the holy oil, Numb. xxxv. 25. εάς, και θαυμαζόντων, είπεν αυτοίς: Έχετε
Behold, my servant shall deal τι βρώσιμον ενθάδες
prudently, he shall be exalted and And while they yet believed not a for extolled, and be very high. As many joy, and wondered, he said unto them, were astonished at thee; (his visage Have ye here any meat?
was so marred more than any man, a Your sorrow shall be turned into and his form more than the sons of joy, John xvi. 20. But I will see you men ;) So shall he sprinkle many again, and your heart shall rejoice, and nations; the kings shall shut their your joy no man taketh from you, 22. mouths at him: for that which had not
been told them shall they see, and VER. 42.
that which they had not heard shall oi dà évidenav avta ix@uos ÓFTOű pé- they consider, Isa. lii. 13-15. He is εος, και από μελισσίου κηρίου.
despised and rejected of men ; a man And they gave him a piece of a broiled of sorrows, and acquainted with grief: fish, and of an honeycomb.
and we hid as it were our faces from
A. D. 33.
LUKE XXIV. 44."
A. D. 33.
him; he was despised, and we esteem- | troublous times. And after threescore ed him not. Surely he hath borne our and two weeks shall Messiah be cut griefs, and carried our sorrows; yet off, but not for himself: and the people we did esteem him stricken, smitten of the prince that shall come shall of God, and afflicted. But he was destroy the city and the sanctuary; wounded for our transgressions, he and the end thereof shall be with a was bruised for our iniquities: the flood, and unto the end of the war chastisement of our peace was upon desolations are determined. And be him; and with his stripes we are shall confirm the covenant with many healed. All we, like sheep, have gone for one week : and in the midst of the astray; we bave turned every one to week he shall cause the sacrifice and his own way; and the Lord hath laid the oblation to cease, and for the overe on him the iniquity of us all. He was spreading of abominations he shall oppressed, and he was afflicted, yet make it desolate, even until the conhe opened not his mouth; he is brought summation, and that determined shall as á lamb to the slaughter, and as a be poured upon the desolate, Dan. ix. sheep before her shearers is dumb, so 24--27. And they shall look upon he openeth not his mouth. He was me whom they have pierced, and they taken from prison and from judgment: shall mourn for him, as one mourneth and who shall declare his generation for hisonly son, Lech. xii. 10. Awake, for he was cut off out of the land of O sword, against my Shepherd, and the living: for the transgression of my against the man that is my fellow, people was he stricken. And he made saith the LORD of hosts: smite the bis grave with the wicked, and with Shepherd, and the sheep shall be the rich in his death ; because he had scattered; and I will turn mine band done no violence, neither was any de- upon the little ones, zii. 7. ir su ceit in his mouth. Yet it pleased the Therefore my heart is glad, and LORD to bruise him; he hath put him my glory rejoiceth; my flesh also shall to grief: when thou shalt make his rest in hope: For thou wilt not leave soul an offering for sin, he shall see my soul in hell; neither wilt thou his seed, he shall prolong his days, and suffer thine Holy One to see corrupthe pleasure of the LORD shall pros- tion. Thou wilt shew me the path of per in his band. He shall see of the life : in thy presence is fulness of joy; travail of his soul, and shall be sa at thy right hand there are pleasures tisfied: by his knowledge shall my for evermore, Psal. xvi. 9–11. My righteous servant justify many; for he God, my God, why hast thou forsaken sball bear their iniquities. Therefore me? why art thou so far from helping will I divide him a portion with the me, and from the words of my roaring? great; and he shall divide the spoil O my God, I cry in the day time, but with the strong, because he hath thou hearest not; and in the nightpoured out his soul unto death : and season, and am not silent. But thou he was numbered with the transgres. uro holy, O thon that inhabitest the sors; and he bare the sin of many; praises of Israel. Our fathers trusted and made intercession for the trans- in thee: they trusted, and thou didat gressors, liii. 3–12. Seventy weeks deliver them. They cried unto thee; are determined upon thy people and and were delivered; they trusted in upon thy holy city, to finish the trang thee, and were not confounded. But gression, and to make an end of sins, I am a worm, and no man; a reproach and to make reconciliation for iniquity, of men, and despised of the people. and to bring in everlasting righteous AH they that see me laugh me to ness, and to seal up the vision and scom : they shoot out the lip, they prophecy, and to anoint the most shake the head, saying, He trusted on Holy. Know therefore and under the Lord that he would deliver him: stand, that from the going forth of the lethim deliver him, seeing he delighted commandment to restore and to build in him. But thou art he that took me Jerusalem unto the Messiah the Prince out of the womb : thou didst make me shall be seven weeks, and threescore hope when I was upon my mother's and two weeks: the street shall be breasts. I was cast upon thee from bailt again, and the wall, even in the womb; thou art my God from my
A. D. 33.
LUKE XXIV. 44-48.
A. D. 33.
mother's belly. Be not far from me,
VER. 46. for trouble is near; for there is none Και είπεν αυτοίς: “Ότι ούτω γέγραπται, to help. Many bulls have compassed sai otws idei waðeiv TÒN Xplotov, xai me: strong bulls of Bashan have be- | αναστήναι εκ νεκρών τη τρίτη ημέρα, set me round. They gaped upon me
and said unto them, a Thus it is writwith their mouths, as a ravening and a roaring lion. I am poured out like len, and thus it behoved Christ to suffer,
and to rise from the dead the third day: water, and all my bones are out of
a See on ver. 44. joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
VER. 47. My strength is dried up like a pot Και κηρυχθήναι επί τω ονόματι αυτού sherd; and my tongue cleareth to my | μετάνοιαν και άφεσιν αμαρτιών εις πάντα jaws ; and thou hast brought me into τα έθνη, αρξάμενον από Ιερουσαλήμ. the dust of death. For dogs have
And that a repentance and b remission of compassed me; the assembly of the sins should be preached in his name Camong wicked have inclosed me : they pierced all nations, a beginning at Jerusalem. my hands and my feet. 1 may tell all
a See on Matt. iii. ver. 2. clause 1. my bones: they look and stare upon
b See on Matt. vi. ver. 12. clause 1. me. They part my garments among and ix. ver. 2. clause 4. them, and cast lots upon my vesture,
c See on Matt. xviii. ver. 19. Psal. xxii. 1-18. Sacrifice and of
clause 1. fering thou didst not desire; mine ears
See on Matt. X. ver. 6. clause 1. hast thou opened: burnt-offering and sin-offering bast thou not required.
VER. 48. Then said I, Lo, I come: in the vo Υμείς δέ έστε μάρτυρες τούτων. lume of the book it is written of me;
* And ye are witnesses of these things. I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart, xd. a And ye also shall bear witness, 6-8. See also on Matt. xi. ver. 3. because ye have been with me from VER. 45.
the beginning, John xv. 27. And he
said unto them, It is not for you to Τότι διήνοιξεν αυτών των νούν, του συν
know the times or the seasons which ιέναι τας γραφάς. .
the Father hath put in his own power. & Then opened he their understanding, But ye shall receive power, after that that they might understand the Scrip- the Holy Ghost is come upon you:
and ye shall be witnesses unto me * Open thou mine eyes, that I may both in Jerusalem, and in all Judea, behold wondrous things out of thy law, and in Samaria, and unto the utterPsal. cxix. 18. But their minds were most part of the earth, Acts i. 7, 8. blinded; for until this day remaineth This Jesus bath God raised up, wherethe same vail untaken away in the of we al are witnesses, ii. 32. and reading of the Old Testament ; which iii. 15. And with great power gave vail is done away in Christ. But even the apostles witness of the resurrecunto this day, when Moses is read, tion of the Lord Jesus : and great the rail is upon their heart. Never-grace was upon them all, iv. 33. The theless when it shall turn to the Lord, God of our fathers raised up Jesus, the vail shall be taken away. Now whom ye slew and hanged on a tree. the Lord is that Spirit: and where Him hath God exalted with his right the Spirit of the Lord is, there is li- hand, to be a Prince and a Saviour, berty. But we all, with open face for to give repentance to Israel, and beholding as in a glass the glory of the forgiveness of sins. And we are his Lord, are changed into the same image witnesses of these things; and so is from glory to glory, even as by the also the Holy Ghost, whom God hath Spirit of the Lord, 2 Cor. iii. 14-18. given to them that obey him, v. 30– For God, who commanded the light 32. And we are witnesses of all to shine out of darkness, hath shined things which he did, both in the land in our hearts, to give the light of the of the Jews and in Jerusalem; whom knowledge of the glory of God in the they slew and hanged on a tree. Him face of Jesus Christ, iv. 6.
God raised up the third day, and