Page images
PDF
EPUB
[blocks in formation]
[blocks in formation]

Οι κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρά προσεύχονται· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

a Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

a See on Matt. xxiii. ver. 14.

CHAP. XXI.-VER. 1. ̓Αναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὑτῶν εἰς τὸ γαζωφυλάκιον πλουσίους.

And he looked up, and saw the rich men custing their gifts into the treasury.

[And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people

A. D. 33.

cast money into the treasury: and many that were rich cast in much, Mark xii. 41.]

VER. 2.

Εἶδε δὲ καί τινα χήραν πενιχρὰν βαλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.

And he saw also a certain poor widow casting in thither two * mites.

See Mark xii. ver. 42. margin. [And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing, Mark xii. 42.]

VER. 3.

Καὶ εἶπεν· ̓Αληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν

a And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

[And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, that this poor widow hath cast more in than all they which have cast into the treasury, Mark xii. 43.]

a For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not, 2 Cor. viii. 19. But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity; for God loveth a cheerful giver, ix. 6, 7.

VER. 4.

*Απαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντὸς αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ἂν εἶχεν ἔβαλε.

For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

[For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living, Mark xii. 44.]

VER. 5.

Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται,

[blocks in formation]

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

[And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him, for to shew him the buildings of the temple. And Jesus said unto them, Matt. xxiv. 1, 2. And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! And Jesus answering said unto him, Mark xiii. 1, 2.]

[blocks in formation]

ye behold,

aAs for these things which the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

[See ye not all these things? Verly I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down, Matt. xxiv. 2. Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down, Mark xiii. 2.]

a See on Matt. xxiv. ver. 2.

VER. 7.

Επηρώτησαν δὲ αὐτὸν, λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι ;

And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

[And as he sat upon the Mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world, Matt. xxiv. 3. And as he sat upon the Mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled, Mark xiii. 3, 4.]

2, 3.

VER. 8.

A. D. 33.

[blocks in formation]

VER. 9.

Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκα ταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον· ἀλλ ̓ οὐκ εὐθέως το τέλος.

a But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

[And ye shall hear of wars, and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet, Matt. xxiv. 6. And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet, Mark xiii. 7.]

a See on Matt. xxiv. ver. 6.

VER. 10.

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Εγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·

a Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

[For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, Matt. xxiv. 7. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, Mark xiii. 8.]

a See on Matt. xxiv. ver. 7. clause 1.

VER. 11.

Σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους, καὶ

See on Matt. xxiv. ver. 3. clauses λιμοί, καὶ λοιμοὶ ἔσονται· φόβητρά σε

καὶ σημεῖα ἀπ' οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.

156

A. D. 33.

LUKE XXI. 11-16.

And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; band fearful sights and great signs shall there be from heaven.

[And there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places, Matt. xxiv. 7. And there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles, Mark xiii. 8.]

a See on Matt. xxiv. ver. 7. clause 2. b See on Matt. xxiv. ver. 29.

VER. 12.

Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ' ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, πα ραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακὰς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

a But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

b

[Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another, Matt. xxiv. 9, 10. But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, Mark xiii. 9.]

a See on Matt. x. ver. 17. clause 2.
See on Matt. x. ver. 18.

[blocks in formation]

Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, μὴ
προμελετῶν ἀπολογηθῆναι.

a Settle it therefore in your hearts, not
to meditate before what ye shall answer:
[But when they deliver you up,
take no thought how or what ye shall
speak, Matt. x. 19. But when they
shall lead you, and deliver you up,
take no thought beforehand what ye
shall speak, neither do ye premedi-
tate, Mark xiii. 11.]

* See on Matt. x. ver. 19. clause 1.

VER. 15.

A. D. 33.

Ἐγὼ γὰς δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ἢ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν, οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

b

a For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

[For it shall be given you in that same hour what ye shall speak. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you, Matt. x. 19, 20. But whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye : for it is not ye that peak, but the Holy Ghost, Mark xiii. 11.]

a See on Matt. x. ver. 19. and 20. clause 1.

b And they were not able to resist And as he reathe wisdom and the spirit by which he spake, Acts vi. 10. soned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee, xxiv. 25. Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian, xxvi. 28. At my first answer no man I stood with me, but all men forsook me: pray God that it may not be laid to their charge. Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion, 2 Tim. iv. 16. 17.

VER. 16.

Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων· καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

a And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends: and some of you shall they cause to be put to death.

[And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death, Matt. x. 21. Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death, Mark xiii. 12.]

a See on Matt. x. ver. 21.

A. D. 33.

VER. 17.

LUKE XXI. 17-21.

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

a And ye shall be hated of all men for my name's sake.

[And ye shall be hated of all men for my name's sake, Matt. x. 22. And ye shall be hated of all men for my name's sake, Mark xii. 13.]

a See on Matt. x. ver. 22.

[blocks in formation]

VER. 19.

[ocr errors]

A. D. 33.

an example of suffering affliction, and happy which endure. Ye have heard of patience. Behold, we count them the end of the Lord; that the Lord is of the patience of Job, and have seen very pitiful, and of tender mercy, v. 7-11. I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, Rev. i. 9. I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted, ii. 2, 3. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee

Ἐν τῇ ὑπομονὴ ὑμῶν κτήσασθε τὰς from the hour of temptation, which ψυχὰς ὑμῶν.

shall come upon all the world, to try He that leadeth into captivity shall go them that dwell upon the earth, iii.10. into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints, xiii. 10. Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus, xiv. 12.

VER. 20.

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρα τοπέδων τὴν Ἱερουσαλὴμ, τότε γνῶτε ὅτι

a In your patience possess ye your souls. To them, who, by patient continuance in well doing, seek for glory and honour and immortality, eternal life, Rom. ii. 7. For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope. Now the God of patience and consolation grant you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus, Rom. xv. 4, 5. And the Lord direct your heartsyysv iphμois auTÃç. into the love of God, and into the patient waiting for Christ, 2 Thess. iv. 5. For ye have need of patience; that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise, Heb. x. 36. Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing, Jam. i. 3, 4. Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh. Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the Judge standeth before the door. Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for

passed with armies, then know that the And when ye shall see Jerusalem comdesolation thereof is nigh.

[When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (Whoso readeth let him understand), Matt. xxiv. 15. But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let him that readeth understand), Mark xii. 14.]

VER. 21.

Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ἐκχωρείτα σαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις, μὴ εἰσερχέσ θωσαν εἰς αὐτήν.

a Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and

158

A. D. 33.

LUKE XXI. 21, 22.

let not them that are in the countries, enter thereinto.

[Then let them which be in Judæa flee into the mountains: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: Neither let him which is in the field return back to take his clothes, Matt. xxiv. 16-18. Then let them that be in Judæa flee to the moutains: and let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house and let him that is in the field not turn back again for to take up his garment, Mark xiii. 14— 16.]

A. D. 33.

few in number; and your high-ways and destroy your cattle, and make you shall be desolate. And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and, when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; Then Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ I will walk contrary unto you also in πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

a See on Matt. xxiv. ver. 16.

VER. 22.

be

a For these be the days of vengeance, that all things which are written may fulfilled.

a But if ye will not hearken unto me,
and will not do all these command-
ments; And if ye shall despise my
statutes, or if your soul abhor my
judgments, so that ye will not do all
my commandments, but that ye break
my covenant: I also will do this unto
you; I will even appoint over you terror,
consumption, and the burning ague,
that shall consume the eyes, and cause
sorrow of heart: and ye shall sow
your seed in vain, for your enemies
shall eat it. And I will set my face
against you, and ye shall be slain be-
fore your enemies: they that hate
you shall reign over you; and ye shall
flee when none pursueth you. And
if ye will not yet for all this hearken
unto me, then I will punish you seven
times more for your sins. And I will
break the pride of your power; and
I will make your heaven as iron, and
your earth as brass: And your strength
shall be spent in vain: for your land
shall not yield her increase, neither
shall the trees of the land yield their
fruits. And if ye walk contrary unto
me, and will not hearken unto me;
I will bring seven times more plagues
upon you, according to your sins. I
will also send wild beasts among you,
which shall rob you of your children,

one oven,

fury; and I, even I, will chastise you
seven times for your sins. And ye
shall eat the flesh of your sons, and
the flesh of your daughters shall ye
eat. And I will destroy your high
places, and cut down your images,
and cast your carcasses upon the car-
casses of your idols, and my soul shall
abhor you. And I will make your
cities waste, and bring your sanctua-
ries unto desolation, and I will not
smell the savour of your sweet odours.
And I will bring the land into desola-
tion: and your enemies which dwell
therein shall be astonished at it.
And I will scatter you among the hea-
then, and will draw out a sword after
you and your land shall be desolate,
and your cities waste, Lev. xxvi. 14
-33. But it shall come to pass, if
thou wilt not hearken unto the voice
of the LORD thy God, to observe to do
all his commandments and his sta-
tutes which I command thee this day,
that all these curses shall come upon
thee, and overtake thee. Cursed shalt
thou be in the city, and cursed shalt
thou be in the field. Cursed shall be
thy basket and thy store. Cursed shall
be the fruit of thy body, and the fruit
of thy land, the increase of thy kine,
and the flocks of thy sheep. Cursed
shalt thou be when thou comest in, and
cursed shalt thou be when thou goest
out. The LORD shall send upon thee
cursing, vexation, and rebuke, in all
that thou settest thine hand unto for

« PreviousContinue »