John xi. 55, § LXI.

1

THEN said-he unto the disciples, It-is impossible (Avɛvdekтov) but that-offences will-come: but woe unto him, through whom they 2 -come! It-were-better (Avoireλ) for-him that a-milstone werehanged about his neck, and hecast into the sea, than that heshould-offend one of-these little3 ones. Take-heed to-yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; (επITμnσov, and if he-repent, forgive him. 4 And if he-trespass against thee seven-times in-a day, and seventimes in-a day turn-again to thee, saying, I-repent; thou-shalt-forgive him. (1)

5

And the apostles said unto-the Lord, Increase our (Пpooles μ) 6 faith. And the Lord said, If yehad faith as a-grain of-mustardseed, ye-might-say unto-this syca

mine-tree, Be-thou-plucked-upby-the-root, and be-thou-planted in the sea; and-it-should-obey you. (2) But which of you, 7 having a-servant plowing or feeding-cattle, will-say unto him byand-by, when-he-is- come from the field, Go and-sit-down-tomeat? And will-not rather say 8 unto-him, Make-ready where-with I-may-sup, and gird-thyself, andserve me, till I-have-eaten and drunken; and afterward thou shalt-eat and drink? Doth he- 9 thank that servant because he-did the-things that-were-commanded him? I-trow not. ye, when-ye-shall-have-done all those-things which-are-commanded you, say, We-are unprofitable servants: we-have-done thatwhich was-our-duty to-do.

So likewise 10

11

And it-came-to-pass, as he went to Jerusalem, that he passed

through the-midst of-Samaria and Galilee. And as-he entered into 12

a-certain village, there-met him ten men that-were-lepers, which 13 stood afar-off: and they liftedup their voices, (pwvŋv) and-said, Jesus, Master, have-mercy-on us. 14 And when-he-saw them, he-said unto-them, Go shew yourselves unto-the priests. And it-came-topass, that, as they went, they15 were-cleansed. And one of them, when-he-saw that he-was-healed, turned-back, and with a-loud

John xi. 55, § LXI.

voice glorified God, and fell-down 16 on his face at his feet, giving him-thanks: and he was a-Samaritan. And Jesus answering said, 17 Were-there-not ten cleansed? but where are the nine? There-are- 18 not found that-returned to-give glory to-God, save this stranger. And he-said unto-him, Arise, go- 19 thy-way: thy faith hath-made thee-whole.

(ch. xvii. 20, § XLVII.)

Matt xix. 3.

20

(ch. xvii. 19. § XLV.) And when-he-was- demanded of the Pharisees, when the kingdom of-God should-come, (EpxeTai) he-answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: (μETα Tаρarn21 pηoεwc) neither shall - they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of-God is within you. (εντος ύμων.)

22

And he-said unto the disciples, The days will-come, when yeshall-desire to-see one of-the days of-the Son of-man, and ye-shall 23 -not see it. And they-shall-say to-you, See here; or, see there: go not-after them, nor follow them. 24 For as the lightning, that lighteneth out-of the-one part under heaven, shineth unto the - other part under heaven; so shall-also the Son of-man be in his day. 25 But first must he suffer manythings, and be-rejected (aπodokɩ26 paoonvai) of this generation. And as it-was in the days of-Noe, so shall-it-be also in the days of-the 27 Son of-man. They-did-eat, they drank, they-married-wives, theywere-given-in-marriage,until theday that Noe entered into the ark, and the flood came, and de28 stroyed them all. Likewise also

as it-was in the days of-Lot; they -did-eat, they-drank, they-bought, they - sold, they - planted, theybuilded; but the-same day-that 29 Lot went-out of Sodom it-rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. Even- 30 thus (kara Tavra) shall-it-be inthe day-when the Son of-man isrevealed. In that day, he-which 31 shall-be upon the housetop, and his stuff in the house, let-him-not come-down to-take it-away: and he that is in the field, let-him-likewise not return back.(εis rα dπlow.) Remember (μvnμovɛvete) Lot's 32 wife. Whosoever shall-seek to- 33 save his life shall-lose it; and whosoever shall-lose his-life shallpreserve (Swoyovnσu) it. I-tell 34 you, in-that night there-shall-be two men in one bed; the one shall -be-taken, (πapaλnponσerai) and the other shall-be-left.(apɛ0ŋσɛral.) Two women shall be grinding 35 together; the one shall-be-taken, and the other left. Two men 36 shall-be in the field; the one shall-be-taken, and the other left. And they-answered and-said unto- 37 him, Where, Lord? And he said unto-them, Wheresoever the body is, thither will-the eagles be-gathered-together.

John xi. 55. § LXI.

1

AND he-spake a-parable untothem to this end, that-men-ought always to-pray, and not to-faint; 2 saying, There-was in a city a judge, which-feared not God, neither regarded (εvτρεTOμεvos) man: and there was a- - widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. 4 And he-would not for a-while: but afterward he-said within himself, Though I-fear not God, nor regard 5 man; Yet because this widow

troubleth me, I-will-avenge her, lest by-her-continual coming sheweary (Twiαly) me. And the 6 Lord said, Hear what the unjust (rns adicias) judge saith. And shall 7 not God avenge (toinσɛɩ tηy ekồiknow) his-own elect, which cry day and night unto him, though hebear-long with (ET) them? I-tell 8 you that he - will-avenge them speedily. Nevertheless when-the Son of-man cometh, shall-he-find faith (Tηy is) on the earth?

9 And he-spake this parable unto certain which trusted in themselves that they-were righteous, and despised others: (εovlevovv10 τας τους λοιπους) Two men wentup into the temple to-pray; the one a-Pharisee, and the other a11 publican. The Pharisee stood and-prayed thus with himself, God, I-thank thee, that I-am not as other (oi XouTоi Twv) men are, extortioners, unjust, adulterers, 12 or even as this publican. I-fast

twice in-the-week, I-give--tithes

of-all that I-possess. (ктõμαι.) And the publican, standing afar- 13 off, would not lift-up so-much-as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God bemerciful (ixao0nri) to-me a sinner. I-tell you, this-man went-down 14 to his house justified rather than the-other: for every-one that-exalteth himself shall-be-abased; and he that-humbleth himself shall-be-exalted.

(ch. xviii. 15, § LI.)

MATT. xix. 3-12.

(ch. xix. 2, § XLVI.)

3 The Pharisees also came-unto him, tempting him, and saying unto-him, Is-it-lawful for-a-man to-put-away his wife for every cause?

4

5

And he answered and-said unto-them,

Have-ye-not read, that he whichmade them at the-beginning

made them male and female, and said, For this-cause shall-a-man leave father and mother, and shall-cleaveto his wife:

and they twain shall-be one flesh? (εις σαρκα μιαν.)

6 Wherefore they-are no-more twain, but one flesh.

What therefore God hath-joinedtogether, (ovvεŽεvžεv) let-not man put-asunder. (xwpierw.) 7 They-say unto - him, Why - didMoses then command to-give awriting of-divorcement, and to8 put her-away? He-saith untothem, Moses because-of (ρос)