Page images
PDF
EPUB

من

بسر آغاز آن می پردازد در طوفان شرمگيني مي در آید و از

تا خاشاک در باره نمي ماند شرائف شمائل و جلائل مکارم او که معلوم صدر نشینان افلاک است چگونه در بیان آلودگان خاک در آيد وكرا يارا که از حوصله شناسائي قدمي فراتر نهد *

6

? جامد or

2. (a) What part of speech is dis ? Is it conciso

(6) To what class of nouns does shogo belong ?

تعديل and explain the مهابا c) Give the derivation of)

تبارك الله d) Parse) and point out the difference ,جلالي and اسماء جمالي Explain .3

between them.

4. What are the principal elements of dir ? How many kinds of

[ocr errors]

.are there in Persian ? Illustrate them, with examples تشبيه

16

5. Render the following lines into your own Persian :

اعتدال هوا چون

در این هنگام سعادت پیرای اشعة رايات سلطان بهار ميقلگر مرآت طبائع شد چمن را به پرند سوري و پرنیان سهن آئین بستند شمال و صبا خس و خاشاک خزان از گلستان روزگار رفتند

عدالت شاهنشاهي نيرنگ ساز بدائع نگار امد و تاز گیهای شگرف و نادره کار بهای او شگفت افزای جهانیان شد * خواست پریدن چمن از چابکی ، خواست چکیدن سم از نازکي باد نویسنده بدست امید - قصة كل بر ورق مشک بید قافله زن یاسمن و گل بهم و قافیه گو تمرې د بابل بهم که بسلام چمن

آمد بهار که بستایش بر کل رفت خار محضر منشور نویسان باغ فتوی بلبل شده بر خون زاغ پس از سپري

شدن هشت ساعت و هفت دقیقه از شب چهار شنبه ششم ذي القعده نهصد و هشتاد قمري نير اعظم

. فروز عالم پر معانات ببرج حمل انداخت وعالم عنصر فروغ ملک روحاني گرفت از مهین عدالتهای شاهنشاهي که در

و

و

عنفوان این مال بظهور آمد بیاسا رسیدن جهجار خان حبشي است که از امرای بزرگ گجرات بود و در جمعیت و نیرو امتیاز داشت چون حدود بروچ از سایه لوای اقبال روشني یافت والدة چنگیز خان تظلم وداد خواهي بدرگاه والا نمود که حبشي زرمست براه درستي در آمده ساغر زندگاني پسر مرا لبریز گردانید هر چند این معني مشهور بود و در اردوی معلی بسیاری بر زبان داشتند چنانچه در داستانهای پیشین گذارش یافت لیکن از آنجا که بسا غیر واقع بدستان سرائي نادرستان راست نمای شهرت میگیرد خرم اندوزي و احتیاط گزيني بكار رفت و فرمان همایون شد که دانشوران کم آزار و کار دانان حق اساس در تشخیص و تحقیق این معامله غوري ژرف نمایند و خامه پرسش و پاسخ و گذارش شهود و پیرویهای دور بموقف عرض اقدس رسانند .

8

6. (a) Explain with examples the difference of meanings between

.اراستن and پیراستن Arabic or Persian ? Give the فرمان and صیقل Are the words (6)

.فرمان plural of ? a simple or a compound word نیرنگ C) Is) .عنفوان d) Give the derivation and part of speech of) and ;کمین and کهین . مهين in بن e) Explain the signification of)

state whether it is a part of the word or not.

4

7. Enumerate the words that express the meaning of chole in Per

sian, with examples.

8. Translate into English :

14

ارباب سیرت از وصف سيرتش سرمایه اربابیت برده اند اهل صورت نیز بعرف صورتش پیرایه اهليت ميخواهند اینجا معذرت عجز مسموعه نیست مفت جمال چراغ شبستان فکر باد تاره بجائي توان برد مطلعي را طالع جهانگيري است که مشرق صفت آفتاب طلعتش گردیده و بيتي را بخت

[ocr errors]

رعنائي است که بر تشبيه سرو قامتش علم بر کشیده بیدار بختي که پیوسته از افسانه عارضش دیده را آب داده مردمکش گرد بالش خورشید در خواب زیر سر نهاده بالفرض اگر شبها مشعل خورشيد مي بود چون شمع تنگ پرتر در برابر این ماه نمود از رشته شعاع خورشید رخسارش دام بباف و طوطي ماه و نوري آفتاب را در قفس کن در باغ و بستان بتماشای مرو رگل اگر سرو کاري باشد از رخسار و قامتش مگوی تا یکی از شرم در زمین فرو نرود و دیگري از تاب خجالت آب نشود گوهر دعوی پاکي بكلامش باز گذاشته و حیرت تفرج خرامش کبک را از خرام باز داشته با گشاد کی رویش از شگفتگي صبع تنگ پیشانی چه گشاید و پیش بالای بلندش سرو کوتاه قد

مرغي نپرد که از پر خود نامه بدامش نبرد جه نماید هیچ آبیکه عکسش در آن افتد مغان را مهر آتش بر آن افتد تماشای مهر رخسارش موسم بہار دیدن و استماع گفتارش فصل نیسان شنیدن ابروان خجسته کلید درهای بسته نگاه سعادت افزا همایون تر از سایه هما شيريني تبسم نمک خوان تکلم

5

20

9. When did the festival jy gj first begin to be celebrated ? How and by whom was it first originated ? Write all that yon know about it in Persian.

10. Translate into colloquial Persian :We found the enemy early on the following morning strongly entrench. od under cover of the fort, with a marsh covering their front, and their left resting on a fortified village. The battle commenced by an artillery duel at long range. In the meantime a strong force was dispatched to make a wide detour in order to envelope the enemy's right, while a feint was being made towards the fortified village on his left. This village was very strongly defended, and when the enemy observed our movement upon it, they hurried np still more troops, and a short but sharp engagement took place there. There were two lines of guns, but as these were abandoned one after the other by the enemy, as oar attack developed, we found it possible to persevere in this direction in spite of our great inferiority in numbers. By the time that our troops had com. menced their attack on the enemy's right, their left was in confusion, and in a short time they were completely roated and took to fight, abandon. ing everything in their haste, and even flinging away their arms as they ran. Unfortunately, our commander received a gunshot wound in the early part of the action, which proved mortal in a very few minutes.

PERSIAN.

THIRD HONOUR PAPER,

Puper set by-SHAMS-UL-ULAMA AHMAD.

Examiner-ZAHIDUR RAHIM ZAHID, Esq., M.A., B.L.

The figures in the margin indicate full marks.

15

1. (a) Explain in Persian ; all allosions and references must be clearly explained :

معه

کشتن آن مرد بردست حکیم

پی امید بود و نے زبا
او نکشتنش از براي ط

طبع
تا نیامد

امر و الهام از اله
آن پسر را کش خضر ببرید حلق

آن را در نیابد عام خلق آنکه از حق یابد او وحي و خطاب هرچه فرماید بود عین مواب آنکه جان بخشد اگر بکشد رواست نائب است و دست او دست خداست

اسمعیل پیشش سر بنه شاد و خندان پیش تیغش جان بده تا بماند جانت خذدان تا ابد همچو جان پاک احمل با احمد عاشقان جام

فرح آنگه کشند که بدست خویش خوبان شان کشند تو گمان کردي که گرد آلودگي در صفا غش کي هلد پالودگي پاک بود از شهوت و حرص و هوا نیک کرد ارلیک نیک بدنم

همچو

گر خضر در بهر کشتي را شکسہ صد درستي در شکست خضر هست وهم موسی با همه نور و هنر شد از آن محجوب تر بي پرمیر

6

(6) Narrate briefly in Persian the story of which the above is an extract.

in (حروف تشبيه ) Enumerate the suffixes denoting similitude .2

5

Persian, and give examples.

6

-and give its various kinds with examples. Distin ,بدل Define .3

.بدل and عطف بیان guish between

4. (a) Translate into English, adding explanatory notes where necessary :

چون بصورت بنگري چشمت در است تو بنورش در نگر كان يتو است

رم چون بر یکی افتد نظر لاجرم آن یکی بيني در ناید در نظر نور هر دو چشم نتوان فرق کرد

نکه در نورش نظر انداخت مرد
چراغ ار حاضر آید در مکان

یکی باشد بصورت غیر آن
و
فرق نتوان کرد نور هر یکې

آري بيشكي
چون بنورش روي
اطلب المعنى من الغرقان و قل

[ocr errors]

ده

[blocks in formation]

الانفرق بین

الانفرق بين احد من رسله b) Write out the verse of the Qur'an)

6

with two or three verses preceding and following it; and explain them in Persian as given in the Commentaries.

5. Give in Persian a short life of remarkable events; quote verses of any author that you know resem

رومي
with dates and ,مولانا

7

.in style and subject , مثنوي bling those of the

« PreviousContinue »