ITALIAN SCHOOL. ooo0000000 ALBANI. oooooooo PRIVATE COLLECTION.

THE FLIGHT INTO EGYPT.

The wise men from the East being come to worship the Infant Jesus, were warned in a dream not to return to Herod; and at the same time The angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother into Egypt, and be thou there until I bring thee word for Herod will seek the young child to destroy him.

D

:

Artists have often represented this scene which offered them the advantage of uniting in the composition, a young female, an infant, and an old man, amidst a landscape. Albani, whose penciling was easy and fresh, has taken care to add, in his composition, some figures of angels to render it more graceful.

This picture was for a long time attributed to Domenico Zampieri : it was at Bologna, and was purchased by M. de Syvri, a French merchant, residing at Venice. Being brought to Munich, it was, in 1824, offered to the king of Bavaria, for 12,000 franks, or L. 500; but, that being an exorbitant price, his majesty was dissuaded from the purchase, and this, the more easily, as Dominichino's handling could not positively be racognised in the picture.

The Duke de Caraman, having seen this Flight into Egypt, was soon convinced, that it belonged to Albani's talent : in fact, all the grace of that master is found, both in its composition, and in the expression of the heads, as also in the manner with which it is executed. This picture, which has never been engraved, now forms part of the Duke de Caraman's collection: the top part is oval.

Height, 26 inches; width, 18 inches.

FUITE EN ÉGYPTE.

Les mages étant venus d'Orient pour adorer l'enfant Jésus, furent avertis en songe de ne point retourner vers Hérode, et en même temps un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit : Levez-vous, prenez l'enfant et sa mère, fuyez Égypte et demeurez-y jusqu'à ce que je vous dise d'en partir, parce qu'Hérode doit chercher l'enfant pour le faire mourir..

en

Les peintres ont souvent représenté cette scène, qui leur offrait l'avantage de réunir dans leur composition une jeune femme, un enfant et un vieillard au milieu d'un paysage. L'Albane, qui avait un pinceau facile et frais, a eu soin d'ajouter quelques figures d'anges à sa composition, afin de la rendre plus gracieuse.

Ce tableau fut long-temps attribué à Dominique Zampieri; il se trouvait alors à Bologne, et fut acheté par M. de Syvri, négociant français, qui demeurait à Venise. Apporté à Munich, il fut offert au roi de Bavière en 1824; mais on en demandait 12,000 francs, ce qui était un prix exagéré. Le roi fut détourné de cette acquisition avec d'autant plus de raison qu'on ne pouvait réellement reconnaître dans ce tableau le pinceau du dominicain.

M. le duc de Caraman, ayant eu l'occasion de voir cette Fuite en Égypte, ne tarda pas à se convaincre qu'elle était due au talent de L'Albane; et en effet on retrouve toute la grâce de ce maître tant dans sa composition que dans l'expression des têtes et la manière dont elle est exécutée. Ce tableau qui n'a jamais été gravé fait maintenant partie de la collection de M. le duc de Caraman; il est ceintré par le haut.

Haut., 2 pieds 1 pouce; larg., 1 pied 5 pouces.