FLEMISH SCHOOL. oooooooooo RUBENS. oooooooo PRIVATE COLLECTION. PEACE AND WAR. Rubens here shews us Abundance and the delights which reign over the earth when Peace has succeeded in causing War to cease. In the fore-ground of the picture a Satyr is offering to some children the fruits of the earth : some Genii encourage them to cultivate the Sciences and the Fine Arts whose protecting Goddesses are seen to the left of the picture. The Earth, still grieved at the torments occasioned by War, offers to a child a food the more abundant as she is now enabled to give herself up to Labour of which a Genius brings her the attributes. In the back-ground, Minerva repels the god Mars: with him fly Discord and Envy. This magnificent picture, one of the finest by Rubens, deserves to be remarked equally for the composition, the colouring, and the designing; the artist has represented himself, in it, under the figure of Mars, whilst he has given to other personages the resemblances of his children and of his wife Helena Forman. Rubens did this picture when he was in England : he presented it himself, to Charles I, who had it placed in Whitehall Palace. In the Catalogue published in 1649 it is quoted under the name of Peace and Abundance, with several figures as large as life: but in another part of the same Catalogue, it is designated under the title of Peace and War. After the King's death this picture went to Genoa : it was placed in the Palazzo Doria, and designated by the name of Rubens's Family. At the beginning of this century, it was purchased by Mr. Irwin, and sent to Mr. Buchanan, who parted with it to the Marquis of Stafford, in whose Gallery it is at present. It has been engraved by Charles Heath. Width, 10 feet; height, 6 feet 7 inches. LA PAIX ET LA GUERRE. Rubens nous montre ici l'abondance et les agrémens qui règnent sur la terre lorsque la paix est parvenue à faire cesser la guerre. Sur le devant du tableau un Satyre offre les fruits de la terre à quelques enfans ; des Génies les encouragent à cultiver les sciences et les beaux-arts, dont les déesses protectrices se voient à gauche du tableau. La Terre, encore désolée des tourmens qu'occasionne la guerre, offre à un enfant une nourriture qui deviendra plus abondante dès qu'elle pourra se livrer au travail dont un génie lui apporte les attributs. Dans le fond, Minerve repousse le dieu Mars, avec lui s'éloignent la Discorde et l'Envie. Ce magnifique tableau, l'un des plus beaux de Rubens, mérite d'être remarqué également sous le rapport de la composition, de la couleur et du dessin : le peintre s'y est représenté sous la figure de Mars, et il a donné à d'autres personnages la ressemblance de ses enfans et de sa femme Hélène Forman. Rubens fit ce tableau pendant qu'il était en Angleterre; il le présenta lui-même au roi Charles Ier, qui le fit placer dans le palais de Whitehall. Il est cité dans le catalogue publié en 1649, sous le titre de «la Paix et l'Abondance, avec plusieurs figures grandes comme nature; » mais dans une autre partie du même cataloguc il est désigné sous le titre de la Paix et la Guerre. Après la mort du roi, ce tableau fut porté à Gênes, placé dans le palais Doria, et désigné sous le nom de la Famille de Rubens. Au commencement de ce siècle, il fut acheté par M. Irwin, et envoyé à M. Buchanan, qui le céda au marquis de Stafford, dans la galerie duquel on le voit maintenant. Il a été gravé par Charles Heath. Larg., 9 pieds 5 pouces; haut., 6 pieds 3 pouces. |