The Stuff of Literature: Physical Aspects of Texts and Their Relation to Literary Meaning
The total meaning of a work of literature derives not only from what the words mean, but from what the text looks like. This stuff of literature, graphic substance or the physical raw material, is explored here in Levenston's comprehensive survey.
Levenston discusses the main literary genres of poetry, drama, and fiction, and the extent to which they may be said to exist primarily in written or spoken form, or both. He then examines spelling, punctuation, typography, and layout, the four graphic aspects of a text which an author can manipulate for additional meanings. Also explored are the problems raised for translators by graphically unusual texts--and by the possibility of producing graphically unusual translations--and some of the solutions that have been found.
A wealth of examples and analysis is offered, including poetry from Chaucer to Robert Graves and e. e. cummings; fiction such as Tristram Shandy, Ulysses and Finnegans Wake; works from Samuel Richardson to Ronald Sukenik; drama from Aristophanes to Bernard Shaw, and Shakespeare. Attention is also paid to graphic contributions in other literary traditions, from the Hebrew of the book of Psalms to Guillaume Apollinaires's "Calligrammes".
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
acrostic actually alternative ballad become beginning capitals century chapter choice clearly Collected comma complete consider conventional course Cummings deviation devices dialect directions discussion distinction edition effect English example existence feel fiction final French full stop function further give grammatical graphic hand indicate italics Joyce language layout letters levels linguistic literary literature London look mark meaning nature never normal norms novel original passages pattern perhaps play poem poet poetic poetry possible practice precise Press printed probably prose published punctuation question quoted reader recording reference represent rhyme semantic sentence shape single sound speakers speech spelling spoken stage standard story style suggest term things thought tion translation typographical University utterance verse voice whole words writing written