to fee whether that Heretick would edify the Speltators *.

At laft on the 27th of Odober, Servetus was fentenced t to be burnt alive. Here follows the Sentence, with the Process prefixed to it.

Procés **

fait & formé par devant Nos très redoubtés Seigneurs Sindiques, Juges des Caufes criminelles de cefte Cité à la poursuite & inftance du Seigneur Lieutenant de cefte dite Cité, ès dites caufes inftant

Contre

Michel Servet de Ville-neuve
au Royaume d' Arragon
en Espagne.

Equel premierement eft efté atteint d' avoir, il y a environ 23 â 24 ans, fait imprimer un Livre à Agnon (it should be Haguenau) en Al"lemagne contre la Sainte & Individue Trinité, con& tenant plufieurs & grands Blafphemes contre icelle, grandement

66

a

See my laft Letter.

"Le 27 O&obre 1553. Le Sufdit Michel Servet efté condamné à estre bruflé, & leuë la Sentence "par le Sieur Sindicg Darlod, a efté executée, & "les Livres bruflés ".

** Thefe Two Pieces do perfectly agree with the Original: Only there are fome Words, in which the Orthography is not exactly the same.

grandement fcandaleux ès Eglifes des dites Allemagnes lequel livre li a fpontanément confeffé a"voir fait imprimer, nonobftant les remonftrances & corrections à luy faittes de fes faulfes opinions par les fçavans Docteurs Evangeliftes des dites Allemagnes.

26

- 66

66

"Item, Et lequel livre a efté par les Docteurs d' "icelles Eglifes d'Allemagne, comme plein d' here"fies, reprouvé, & ledit Servet rendu fugitif des dites Allemagnes, à caufe du dit livre.

Item, Et nonobftant cela led. Server a perfeveré en fes faulfes erreurs, infectant d'icelles plufieurs a "fon poffible.

"Item, Et non content de cela, pour mieux divulguer & efpancher fon dit venin & herefie, depuis peu de temps en ça il a fait imprimer un autre livre à cachette dans Vienne en Dauphiné, "rempli des dites herefies, horribles & execrables "blafphemes contre la Sainte Trinité, contre le Fils "de Dieu, contre le Baptefme des petits Enfans, & autres plufieurs faints paffages & fondemens de la Religion Chreftienne.

66

66.

Item, A fpontanément confeffé qu' en. iceluy livre, il appelle ceux qui croient en la Trinité, Trinitaires & Atheiftes.

"Item, Et qu'il appelle icelle Trinité, un D" & monftre à tres t-tes.

66

"Item, Et contre le vrai fondement de la Religi on Chreftienne, & blafphemant dereftablement contresle Fils de Dieu, a dir Jefus Chrift n'eftre Fils "de Dieu de toute éternité, ains tant feulement de"puis fon Incarnation.

"Item, Et contre ce que dit l'Escriture Jefus Chrift "eftre Fils de David felon la chair, ille nie malVol. IV.

“heureu

heureufement, difant icelui eftre créé de la fubἐσ ftance de Dieu le Pere, ayant receu trois Elemens "d'icelui, & un tant feulement de la Vierge; en quoy mefchamment il pretend abolir la vraye & "entiere Humanité de Noftre Seigneur Jefus Chrift, "la fouveraine confolation du povre genre humain.

66

66

"Item, Et que le Baptefme des petits Enfans n'eft qu' une invention Diabolique & Sorcellerie.

Item, Et plufieurs autres points & articles, & "execrables blafphemes, defquels le dit livre est tout 26 farci, grandement fcandaleux, & contre l'honneur & Majefté de Dieu, du Fils de Dieu, & du Saint Efprit: qui eft un cruel & horrible meur"triffement, perdition & ruine de plufieurs povres ames, eftans par fa deffus dite deloiale & deteft"able doctrine trahies. Chofe épouvantable à reci66 ter.

66

"Item, Et lequel Servet rempli de malice intitu"la iceluy fon livre, ainfi dreffé contre Dieu & "fa fainte Doctrine Evangelique, CHRISTIA

NISMI RESTITUTIO, qui eft à dire, Refti"tution du Chriftianifme; & ce pour mieux fe"duire & tromper les povres ignorans, & pour plus "commodément infecter de fon malheureux & mes-· "chant venin les lecteurs de fon dit livre, fous "l'ombre de bonne doctrine.

"Item, Et outre le deffus dit livre, affaillant par "lettres mefmes noftre Foy, & mettant peine icel"le infecter de fa poifon. a volontairement con"feffé & reconnu avoir efcrit lettre à un des Mi"niftres de cette Cité, dans laquelle entre autres · plufieurs horribles & enormes blafphemes contre "noftre fainte Religion Evangelique, il dit noftre Evangile eftre fans Foy & fans Dieu, & que “ pour un Dieu nous avons un C-re à tr-s

66

t-tes.

Item, Et a davantage volontairement confeffé qu'au deffus dit lieu de Vienne, a caufe d'icelui mefchant & abominable livre & opinions, il fut "fait prisonnier; les quelles prisons perfidement il rompit & échapa.

Item, Et n'eft feulement dreffé le dit Servet en "fa Doctrine contre la vraie Religion Chreftienne,; "mais comme arrogant innovateur d'herefies, contre la Papiftique, & autres ; fi que à Vienne "mefme il eft, efté bruflé en Effigie, & de fes dits "livres cinq bales bruflées.

66

.66

Item, Et nonobftant tout cela, eftant ici ès prifons de cette Cité detenu, n'a laiffé de perfi❝fter malicieusement en fes dites mefchantes & de"teftables erreurs, les tafchant fouftenir avec injures & calomnies contre tous vrais Chretiens & "fideles tenementiers de la pure immaculée Religion Chreftienne, les appellant Trinitaires, Atheiftes " & Sorciers, nonobftant les remonftrances à luy "déja dès long temps en Allemagne, comme eft dir, faites, & au mepris des reprehenfions, emprisonnemens & corrections à luy tant ailleurs qu'icy fai46 tes. Comme plus amplement & au long eft contenu en fon Procés.

66

SENTENCE.

OUS Sindiques, Juges des Causes Crimi"nelles de cette Cité, aians veu le Procés "fait & formé par devant Nous, à l'Inftance de "noftre Lieutenant ès dites caufes inftant, contre "toi Michel Servet, de Ville-neuve au Royaume d'Arragon en Espagne, par lequel & tes volon "taires confeffions en nos mains faites, & par plu"fieurs fois réiterées, & tes livres devant Nous produits, Nous confte & appert Toy Server

X ?

avoir

Doctrine

"avoir dès long temps mis en avant "fauffe & pleinement hereticale, & icelle, mettant "arriere toutes remonftrances & corrections, avoir "d'une malicieufe & perverfe obftination, perfeveremment femée & divulgée jufques à l'impref"fion de livres publics, contre Dieu le Pere, le bref contre les vrais "Fils, & le Saint Efprit; ["fondemens de la Religion Chreftienne, & pour cela tafché de faire fchifme & trouble en l'Eglife "de Dieu, dont maintes ames ont peu eftre ruinées " & perdues, (chofe horrible & épouvantable, fcan"daleufe & infectante) & n'avoir eu honte ni hor

reur de te dreffer totalement contre la Majefté "Divine & Sainte Trinité; ains avoir mis peine, " & t'eftre emploié obftinément à infecter le mon"de de tes herefies & puante Poifon hereticale. "Cas & crime d' herefie grief & deteftable, & meritant grieve punition corporelle.

A

ces caufes, & autres juftes à ce Nous mouvan"tes, defirans de purger l'Eglife de Dieu de tel "infectement, & retrancher d'icelle tel mem"bre pourri; aians eu bonne participation de con"feil avec nos Citoiens, & aians invoqué le nom "de Dieu, pour faire droit jugement, feans pour "Tribunal au lieu de nos Majeurs, aians Dieu &

fes faintes Efcritures devant nos yeux, difans, Au "nom du Pere, du Fils, & du Saint Efprit; par

cette noftre definitive Sentence, laquelle donnons "ici par efcrit, Toy Michel Servet condamnons à "devoir eftre lié & mené au lieu de Champel, &

là devoir eftre à un pilotis attaché, & bruflé tout vif avec ton livre, tant escrit de ta main qu' imprimé, jufques à ce que ton corps foit reduit en cendre; & ainfi finiras tes jours, pour donner exemple aux autres, qui tel cas vovdroient commetre. Et à vous, Noftre Lieutenant, comman"dons noftre prefente Sentence faites mettre

execution.

That